Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:7

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:7	Jawab Filipus kepada-Nya: "Roti seharga dua ratus dinar tidak akan cukup untuk mereka ini, sekalipun masing-masing mendapat sepotong kecil saja."
AYT (2018)	Filipus menjawab, “Roti seharga 200 dinar tidak akan cukup untuk mereka, sekalipun masing-masing hanya mendapat sepotong kecil.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:7	Maka sahut Pilipus kepada-Nya, "Roti yang dua ratus dinar harganya, tiada cukup bagi mereka itu, walaupun seorang sedikit."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:7	Filipus menjawab, "Roti seharga dua ratus uang perak tidak akan cukup untuk orang-orang ini, sekalipun setiap orang hanya mendapat sedikit saja."
TSI (2014)	Lalu Filipus menjawab, “Aduh, mana mungkin?! 200 keping uang perak pun tidak akan cukup untuk membeli makanan bagi mereka semua, walaupun masing-masing hanya mendapat sepotong kecil.”
MILT (2008)	Filipus menjawab kepada-Nya, "Roti dua ratus dinar tidaklah cukup bagi mereka, sekalipun mereka masing-masing menerima sepotong kecil."
Shellabear 2011 (2011)	Jawab Filipus kepada-Nya, "Roti seharga dua ratus dinarb tidak akan cukup bagi mereka, sekalipun masing-masing hanya mendapat sedikit."
AVB (2015)	Filipus menjawab, “Roti yang berharga dua ratus dinar pun tidak cukup, meskipun jika dibahagi secebis seorang.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:7	Jawab <611> Filipus <5376> kepada-Nya <846> : "Roti <740> seharga dua ratus <1250> dinar <1220> tidak <3756> akan cukup <714> untuk <2443> mereka <846> ini, sekalipun masing-masing <1538> mendapat <2983> sepotong kecil saja <1024> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:7	Maka sahut <611> Pilipus <5376> kepada-Nya, "Roti <740> yang dua ratus <1250> dinar <1220> harganya <740> , tiada <3756> cukup <714> bagi mereka <846> itu, walaupun seorang sedikit <1024> ."
AYT ITL	Filipus <5376> menjawab <611> , "Roti <740> seharga 200 <1250> dinar <1220> tidak <3756> akan cukup <714> untuk <2443> mereka <846> , sekalipun masing-masing <1538> hanya mendapat <2983> sepotong kecil <1024> saja." [<846>]
AVB ITL	Filipus <5376> menjawab <611> , “Roti <740> yang berharga dua ratus <1250> dinar <1220> pun tidak <3756> cukup <714> , meskipun jika dibahagi secebis <1024> seorang <1538> .” [<846> <846> <2443> <2983>]
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτω <846> P-DSM {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } φιλιππος <5376> N-NSM διακοσιων <1250> A-GPN δηναριων <1220> N-GPN αρτοι <740> N-NPM ουκ <3756> PRT-N αρκουσιν <714> <5719> V-PAI-3P αυτοις <846> P-DPM ινα <2443> CONJ εκαστος <1538> A-NSM βραχυ <1024> A-ASN {VAR2: [τι] <5100> X-ASN } λαβη <2983> <5632> V-2AAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS φιλιπποσ Φίλιππος, Φίλιππος <5376> N-NMS διακοσιων “Διακοσίων διακόσιοι <1250> E-GNP δηναριων δηναρίων δηνάριον <1220> N-GNP αρτοι ἄρτοι ἄρτος <740> N-NMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D αρκουσιν ἀρκοῦσιν ἀρκέω <714> V-IPA3P αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C εκαστοσ ἕκαστος ἕκαστος <1538> S-NMS βραχυ βραχύ βραχύς <1024> S-ANS λαβη λάβῃ.” λαμβάνω <2983> V-SAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:7	Jawab Filipus kepada-Nya: "Roti seharga dua ratus¹ dinar² tidak akan cukup untuk mereka ini, sekalipun masing-masing mendapat sepotong kecil saja."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA