Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:48

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:48	Adakah seorang di antara pemimpin-pemimpin yang percaya kepada-Nya,^r atau seorang di antara orang-orang Farisi?
AYT (2018)	Adakah seorang dari antara pemimpin ataupun orang Farisi yang telah percaya kepada-Nya?
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:48	Adakah seorang jua pun daripada sekalian penghulu atau orang Parisi, yang percaya akan Dia?
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:48	"Adakah dari penguasa-penguasa kita atau orang Farisi yang percaya kepada-Nya?
TSI (2014)	Belum ada dari antara kami para pemimpin dan orang Farisi yang percaya kepada dia, bukan?!
MILT (2008)	Apakah ada seorang dari antara para pemimpin, atau dari antara orang-orang Farisi, yang telah percaya kepada-Nya?
Shellabear 2011 (2011)	Adakah salah satu di antara para pemimpin yang percaya kepada-Nya? Atau salah satu di antara orang-orang dari mazhab Farisi?
AVB (2015)	Adakah mana-mana pemerintah atau orang Farisi percaya kepada-Nya?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:48	Adakah <3361> seorang <5100> di antara <1537> pemimpin-pemimpin <758> yang percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> , atau <2228> seorang di antara <1537> orang-orang Farisi <5330> ?
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:48	Adakah <3361> seorang <5100> jua pun daripada <1537> sekalian penghulu <758> atau <2228> orang <1537> Parisi <5330> , yang percaya <4100> akan <1519> Dia <846> ?
AYT ITL	Adakah <3361> seorang <5100> dari antara <1537> pemimpin <758> ataupun <2228> orang Farisi <5330> yang <3588> telah percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> ? [<1537>]
AVB ITL	Adakah mana-mana pemerintah <758> atau <2228> orang Farisi <5330> percaya <4100> kepada-Nya <846> ? [<3361> <5100> <1537> <1519> <1537>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N τις <5100> X-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM αρχοντων <758> N-GPM επιστευσεν <4100> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM η <2228> PRT εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM φαρισαιων <5330> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μή μή <3361> T τισ τις τὶς <5100> R-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αρχοντων ἀρχόντων ἄρχων <758> N-GMP επιστευσεν ἐπίστευσεν πιστεύω <4100> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS η ἢ ἤ <2228> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP φαρισαιων Φαρισαίων; Φαρισαῖος <5330> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:48	¹Adakah seorang di antara pemimpin-pemimpin yang percaya kepada-Nya, atau seorang di antara orang-orang Farisi?
[+] Bhs. Inggris