Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:8

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:8	Pergilah kamu ke pesta itu. Aku belum pergi ke situ, karena waktu-Ku^p belum genap."
AYT (2018)	Pergilah kalian ke perayaan itu. Aku belum pergi ke perayaan itu karena waktu-Ku belum tiba.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:8	Hendaklah kamu pergi memuliakan hari raya. Aku belum hendak pergi memuliakan hari raya ini, karena saat-Ku belum sampai."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:8	Pergilah kalian sendiri ke perayaan itu. Aku tidak pergi sebab belum waktunya buat Aku."
TSI (2014)	Biarlah kalian saja yang pergi ke perayaan itu. Aku tidak akan pergi sekarang, karena belum tiba waktu-Ku untuk pergi ke sana.”
MILT (2008)	Naiklah kamu ke perayaan itu! Aku belumlah naik ke perayaan itu, karena saat-Ku belum digenapi."
Shellabear 2011 (2011)	Pergilah kamu ke perayaan itu. Aku belum pergi ke perayaan itu sebab waktu-Ku belum tiba."
AVB (2015)	Pergilah menyambut perayaan itu. Aku tidak pergi kerana saat-Ku belum sampai sepenuhnya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:8	Pergilah <305> kamu <5210> ke <1519> pesta <1859> itu. Aku <1473> belum <3768> pergi <305> ke <1519> situ <1859> <3778> , karena <3754> waktu-Ku <1699> <2540> belum <3768> genap <4137> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:8	Hendaklah kamu <5210> pergi <305> memuliakan <1519> hari raya <1859> . Aku <1473> belum <3768> hendak pergi <305> memuliakan <1519> hari raya <1859> ini <3778> , karena <3754> saat-Ku <1699> <2540> belum <3768> sampai <4137> ."
AYT ITL	Pergilah <305> kalian <5210> ke <1519> perayaan <1859> itu. Aku <1473> belum <3768> pergi <305> ke <1519> perayaan <1859> itu <3778> karena <3754> waktu-Ku <2540> belum <3768> tiba <4137> ." [<1699>]
AVB ITL	Pergilah <305> menyambut <1519> perayaan <1859> itu. Aku <1473> tidak <3768> pergi <305> kerana <3754> saat-Ku <2540> belum <3768> sampai sepenuhnya <4137> .” [<5210> <1519> <1859> <3778> <1699>]
GREEK WH	υμεις <5210> P-2NP αναβητε <305> <5628> V-2AAM-2P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF εορτην <1859> N-ASF εγω <1473> P-1NS {VAR1: ουπω <3768> ADV } {VAR2: ουκ <3756> PRT-N } αναβαινω <305> <5719> V-PAI-1S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF εορτην <1859> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM εμος <1699> S-1NSM καιρος <2540> N-NSM ουπω <3768> ADV πεπληρωται <4137> <5769> V-RPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υμεισ Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP αναβητε ἀνάβητε ἀναβαίνω <305> V-MAA2P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS εορτην ἑορτήν· ἑορτή <1859> N-AFS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS ουπω οὔπω οὔπω <3768> D αναβαινω ἀναβαίνω ἀναβαίνω <305> V-IPA1S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS εορτην ἑορτὴν ἑορτή <1859> N-AFS ταυτην ταύτην, οὗτος <3778> E-AFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εμοσ ἐμὸς ἐμός <1699> E-1NMS καιροσ καιρὸς καιρός <2540> N-NMS ουπω οὔπω οὔπω <3768> D πεπληρωται πεπλήρωται.” πληρόω <4137> V-IEP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:8	Pergilah¹ kamu ke pesta itu. Aku belum pergi¹ ke situ, karena waktu-Ku belum¹ genap."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA