Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:37

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:37	"Aku tahu, bahwa kamu adalah keturunan Abraham, tetapi kamu berusaha untuk membunuh Aku^k karena firman-Ku tidak beroleh tempat di dalam kamu.
AYT (2018)	Aku tahu bahwa kamu adalah keturunan Abraham, tetapi kamu ingin membunuh-Ku karena ajaran-Ku tidak mendapat tempat di dalammu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:37	Aku tahu bahwa kamu keturunan Ibrahim, tetapi kamu mencari jalan akan membunuh Aku, oleh sebab perkataan-Ku tiada masuk ke dalam hatimu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:37	Memang Aku tahu kalian ini keturunan Abraham. Namun kalian mau membunuh Aku, karena kalian tidak mau menerima pengajaran-Ku.
TSI (2014)	(8:35)
MILT (2008)	Aku tahu bahwa kamu adalah keturunan Abraham, tetapi kamu berusaha membunuh Aku, karena firman-Ku tidak mendapat tempat di dalam dirimu.
Shellabear 2011 (2011)	"Aku tahu bahwa kamu adalah keturunan Ibrahim. Tetapi kamu mencari jalan untuk membunuh Aku karena perkataan-Ku tidak mendapat tempat dalam dirimu.
AVB (2015)	Aku tahu kamu keturunan Abraham, tetapi kamu ingin membunuh-Ku kerana kata-kata-Ku tidak mendapat tempat dalam dirimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:37	"Aku tahu <1492> , bahwa <3754> kamu adalah <1510> keturunan <4690> Abraham <11> , tetapi <235> kamu berusaha <2212> untuk membunuh <615> Aku <3165> karena <3754> firman-Ku <3056> <1699> tidak <3756> beroleh tempat <5562> di dalam <1722> kamu <5213> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:37	Aku tahu <1492> bahwa <3754> kamu keturunan <4690> Ibrahim <11> , tetapi <235> kamu mencari <2212> jalan akan membunuh <615> Aku <3165> , oleh sebab <3754> perkataan-Ku <3056> tiada <3756> masuk <5562> ke dalam <1722> hatimu <5213> .
AYT ITL	Aku tahu <1492> bahwa <3754> kamu adalah <1510> keturunan <4690> Abraham <11> , tetapi <235> kamu ingin <2212> membunuh-Ku <3165> <615> karena <3754> ajaran-Ku <3056> <1699> tidak <3756> mendapat tempat <5562> di dalammu <1722> <5213> .
AVB ITL	Aku tahu <1492> kamu keturunan <4690> Abraham <11> , tetapi <235> kamu ingin <2212> membunuh-Ku <615> kerana <3754> kata-kata-Ku <3056> tidak <3756> mendapat tempat <5562> dalam <1722> dirimu <5213> . [<3754> <1510> <3165> <1699>]
GREEK WH	οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S οτι <3754> CONJ σπερμα <4690> N-NSN αβρααμ <11> N-PRI εστε <2075> <5748> V-PXI-2P αλλα <235> CONJ ζητειτε <2212> <5719> V-PAI-2P με <3165> P-1AS αποκτειναι <615> <5658> V-AAN οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ο <3588> T-NSM εμος <1699> S-1NSM ου <3756> PRT-N χωρει <5562> <5719> V-PAI-3S εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιδα Οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S οτι ὅτι ὅτι <3754> C σπερμα σπέρμα σπέρμα <4690> N-NNS αβρααμ Ἀβραάμ Ἀβραάμ <11> N-GMS εστε ἐστε, εἰμί <1510> V-IPA2P αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C ζητειτε ζητεῖτέ ζητέω <2212> V-IPA2P με με ἐγώ <1473> R-1AS αποκτειναι ἀποκτεῖναι, ἀποκτείνω <615> V-NAA οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εμοσ ἐμὸς ἐμός <1699> E-1NMS ου οὐ οὐ <3756> D χωρει χωρεῖ χωρέω <5562> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:37	"Aku tahu¹, bahwa³ kamu adalah keturunan Abraham, tetapi² kamu berusaha untuk membunuh Aku karena³ firman-Ku tidak beroleh tempat di dalam kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA