Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:13

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:13	Kata orang-orang Farisi kepada-Nya: "Engkau bersaksi tentang diri-Mu, kesaksian-Mu tidak benar.^g"
AYT (2018)	Kemudian, orang-orang Farisi berkata kepada Yesus, “Engkau bersaksi tentang diri-Mu sendiri, maka kesaksian-Mu tidak benar.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:13	Lalu kata orang Parisi kepada-Nya, "Engkau menyaksi akan diri-Mu, kesaksian-Mu itu tiada benar."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:13	"Sekarang Engkau memberi kesaksian tentang diri sendiri," kata orang-orang Farisi itu kepada-Nya, "kesaksian-Mu tidak benar."
TSI (2014)	Lalu orang-orang Farisi berkata kepada-Nya, “Tetapi tidak ada saksi yang mendukung pengakuanmu itu! Jadi kami tidak bisa percaya pada perkataanmu!”
MILT (2008)	Kemudian orang-orang Farisi berkata kepada-Nya, "Engkau sedang bersaksi tentang diri-Mu sendiri; kesaksian-Mu itu tidak benar."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kata orang-orang dari mazhab Farisi kepada-Nya, "Engkau memberi kesaksian mengenai diri-Mu sendiri. Kesaksian-Mu itu tidak benar."
AVB (2015)	Lalu orang Farisi yang hadir berkata kepada Yesus, “Kamu memberikan kesaksian tentang diri-Mu sendiri. Kesaksian-Mu tidak sah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:13	Kata <2036> orang-orang Farisi <5330> kepada-Nya <846> : "Engkau <4771> bersaksi <3140> tentang <4012> diri-Mu <4572> , kesaksian-Mu <3141> <4675> tidak <3756> benar <227> ." [<3767> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:13	Lalu kata <2036> orang Parisi <5330> kepada-Nya, "Engkau <4771> menyaksi <4012> <3140> akan diri-Mu <4572> , kesaksian-Mu <3141> itu tiada <3756> benar <227> ."
AYT ITL	Kemudian <3767> , orang-orang Farisi <5330> berkata <2036> kepada Yesus <846> , "Engkau <4771> bersaksi <3140> tentang <4012> diri-Mu sendiri <4572> , maka kesaksian-Mu <3141> <4675> tidak <3756> benar <227> ." [<1510>]
AVB ITL	Lalu <3767> orang Farisi <5330> yang hadir berkata <2036> kepada Yesus, “Kamu <4771> memberikan kesaksian <3140> tentang <4012> diri-Mu <4572> sendiri. Kesaksian-Mu <3141> tidak <3756> sah <227> .” [<846> <4675> <1510>]
GREEK WH	ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM συ <4771> P-2NS περι <4012> PREP σεαυτου <4572> F-2GSM μαρτυρεις <3140> <5719> V-PAI-2S η <3588> T-NSF μαρτυρια <3141> N-NSF σου <4675> P-2GS ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αληθης <227> A-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπον Εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι, Φαρισαῖος <5330> N-NMP συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS περι περὶ περί <4012> P σεαυτου σεαυτοῦ σεαυτοῦ <4572> R-2GMS μαρτυρεισ μαρτυρεῖς· μαρτυρέω <3140> V-IPA2S η ἡ ὁ <3588> E-NFS μαρτυρια μαρτυρία μαρτυρία <3141> N-NFS σου σου σύ <4771> R-2GS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αληθησ ἀληθής.” ἀληθής <227> S-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:13	Kata orang-orang Farisi kepada-Nya: "Engkau¹ bersaksi tentang diri-Mu, kesaksian-Mu tidak benar."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA