Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:57

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:57	Maka kata orang-orang Yahudi itu kepada-Nya: "Umur-Mu belum sampai lima puluh tahun dan Engkau telah melihat Abraham?"
AYT (2018)	Lalu, orang-orang Yahudi itu berkata kepada-Nya, “Usia-Mu saja belum ada 50 tahun, tetapi kamu telah melihat Abraham?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:57	Lalu kata orang Yahudi itu kepada-Nya, "Umurmu belum lagi lima puluh tahun, dan sudahkah Engkau nampak Ibrahim?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:57	Lalu orang-orang Yahudi berkata kepada Yesus, "Umur-Mu belum ada lima puluh tahun, dan Engkau sudah melihat Abraham?"
TSI (2014)	Maka kata mereka kepada Yesus, “Apa?! Umurmu belum sampai lima puluh tahun, dan kamu mengaku sudah melihat Abraham!”
MILT (2008)	Kemudian orang-orang Yahudi itu berkata kepada-Nya, "Engkau belum mencapai lima puluh tahun, dan pernahkah Engkau melihat Abraham?"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian kata para pemimpin Israil kepada-Nya, "Umur-Mu belum mencapai lima puluh tahun, tetapi Engkau sudah melihat Ibrahim?"
AVB (2015)	Orang Yahudi berkata kepada-Nya, “Usia-Mu belum sampai lima puluh tahun. Bagaimana Kamu mungkin berjumpa dengan Abraham?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:57	Maka <3767> kata <2036> orang-orang Yahudi <2453> itu kepada-Nya <4314> <846> : "Umur-Mu <2192> belum sampai <3768> lima puluh <4004> tahun <2094> dan <2532> Engkau telah melihat <3708> Abraham <11> ?"
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:57	Lalu kata <2036> orang Yahudi <2453> itu kepada-Nya <4314> <846> , "Umurmu belum <3768> lagi lima puluh <4004> tahun <2094> , dan <2532> sudahkah <2192> Engkau nampak <3708> Ibrahim <11> ?"
AYT ITL	Lalu <3767> , orang-orang Yahudi <2453> itu berkata <2036> kepada-Nya <4314> <846> , "Usia-Mu saja belum <3768> ada <2192> 50 <4004> tahun <2094> , tetapi <2532> kamu telah melihat <3708> Abraham <11> ?"
AVB ITL	Orang Yahudi <2453> berkata <2036> kepada-Nya <4314> , “Usia-Mu <2192> belum <3768> sampai lima puluh <4004> tahun <2094> . Bagaimana Kamu mungkin berjumpa <3708> dengan Abraham <11> ?” [<3767> <846> <2532>]
GREEK WH	ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM πεντηκοντα <4004> A-NUI ετη <2094> N-APN ουπω <3768> ADV εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S και <2532> CONJ αβρααμ <11> N-PRI εωρακας <3708> <5758> V-RAI-2S-ATT
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπον Εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος <2453> S-NMP προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS πεντηκοντα “Πεντήκοντα πεντήκοντα <4004> E-ANP ετη ἔτη ἔτος <2094> N-ANP ουπω οὔπω οὔπω <3768> D εχεισ ἔχεις, ἔχω <2192> V-IPA2S και καὶ καί <2532> C αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-AMS εωρακασ ἑώρακας;” ὁράω <3708> V-IEA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:57	Maka kata orang-orang Yahudi itu kepada-Nya: "Umur-Mu belum sampai lima puluh tahun dan Engkau telah melihat Abraham?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA