Yohanes 9:10

TB (1974) © SABDAweb Yoh 9:10	Kata mereka kepadanya: "Bagaimana matamu menjadi melek?"
AYT (2018)	Lalu, orang-orang itu berkata kepadanya, “Bagaimana matamu bisa dicelikkan?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 9:10	Lalu kata mereka itu kepadanya, "Bagaimanakah matamu dapat celik?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 9:10	"Bagaimana jadinya sampai engkau bisa melihat?" kata mereka kepadanya.
TSI (2014)	Karena itu mereka bertanya kepadanya, “Bagaimana caranya kamu bisa melihat?”
MILT (2008)	Lalu mereka berkata kepadanya, "Bagaimana kedua matamu dicelikkan?"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kata mereka kepadanya, "Apa yang terjadi sehingga matamu dapat melihat?"
AVB (2015)	Mereka bertanya kepadanya, “Bagaimanakah sekarang kamu dapat melihat?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 9:10	Kata mereka <3004> kepadanya <846> : "Bagaimana <4459> matamu <4675> <3788> menjadi melek <455> ?" [<3767> <3767>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 9:10	Lalu kata <3004> mereka itu kepadanya <846> , "Bagaimanakah <4459> matamu <3788> dapat celik <455> ?"
AYT ITL	Lalu <3767> , orang-orang itu bertanya <3004> kepadanya <846> , "Bagaimana <4459> matamu <3788> bisa dicelikkan <455> ?" [<3767> <4675>]
AVB ITL	Mereka bertanya <3004> kepadanya <846> , “Bagaimanakah <4459> sekarang kamu <4675> dapat melihat <3788> ?” [<3767> <3767> <455>]
GREEK WH	ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM πως <4459> ADV-I [ουν] <3767> CONJ ηνεωχθησαν <455> <5681> V-API-3P σου <4675> P-2GS οι <3588> T-NPM οφθαλμοι <3788> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελεγον Ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P ουν οὖν οὖν <3767> C αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS πωσ “Πῶς πῶς <4459> D ηνεωχθησαν ἠνεῴχθησάν ἀνεώγω <455> V-IAP3P σου σου σύ <4771> R-2GS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP οφθαλμοι ὀφθαλμοί;” ὀφθαλμός <3788> N-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 9:10	¹Kata mereka kepadanya: "Bagaimana matamu menjadi melek?"
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA