Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:31

dan ia berkata: Kornelius, doamu telah didengarkan Allah dan sedekahmu telah diingatkan di hadapan-Nya.

AYT (2018)

Lalu, berkata, ‘Kornelius, doamu sudah didengar dan sedekahmu telah diingat di hadapan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:31

maka katanya: Hai Kornelius, doamu sudah diterima, dan sedekahmu pun diingati oleh Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:31

Ia berkata, 'Kornelius! Allah sudah menerima doamu dan ingat akan kemurahan hatimu.

TSI (2014)

Lalu dia berkata, ‘Kornelius, Allah berkenan atas doa-doamu dan atas semua bantuan yang kamu berikan kepada orang-orang miskin.

TSI3 (2014)

Dia berkata, ‘Kornelius, Allah berkenan kepada doa-doamu dan semua bantuan yang kamu berikan untuk orang miskin.

MILT (2008)

dan dia berkata: Hai Kornelius, doamu sudah didengar dan sedekahmu telah diingat di hadapan Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

lalu katanya, Kornelius, doamu sudah didengar dan sedekahmu diingat oleh Allah.

AVB (2015)

Dia berkata, ‘Hai Kornelius! Segala doa dan sedekahmu telah diredai Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:31

dan
<2532>
ia berkata
<5346>
: Kornelius
<2883>
, doamu
<4675> <4335>
telah didengarkan
<1522>
Allah
<2316>
dan
<2532>
sedekahmu
<1654> <4675>
telah diingatkan
<3415>
di hadapan-Nya
<1799>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:31

maka
<2532>
katanya
<5346>
: Hai Kornelius
<2883>
, doamu
<4335>
sudah diterima
<1522>
, dan
<2532>
sedekahmu
<1654>
pun diingati
<3415> <1799>
oleh Allah
<2316>
.
AYT ITL
Lalu
<2532>
, berkata
<5346>
, 'Kornelius
<2883>
, doamu
<4335>
sudah didengar
<1522>
dan
<2532>
sedekahmu
<1654>
telah diingat
<3415>
di hadapan
<1799>
Allah
<2316>
.

[<4675> <4675>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
fhsin
<5346> (5748)
V-PXI-3S
kornhlie
<2883>
N-VSM
eishkousyh
<1522> (5681)
V-API-3S
sou
<4675>
P-2GS
h
<3588>
T-NSF
proseuch
<4335>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
ai
<3588>
T-NPF
elehmosunai
<1654>
N-NPF
sou
<4675>
P-2GS
emnhsyhsan
<3415> (5681)
V-API-3P
enwpion
<1799>
ADV
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:31

dan ia berkata: Kornelius, doamu 1  telah didengarkan Allah dan sedekahmu 1  telah diingatkan 2  di hadapan-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA