Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:46

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:46	sebab mereka mendengar orang-orang itu berkata-kata dalam bahasa roh¹^o dan memuliakan Allah. Lalu kata Petrus:
AYT (2018)	Sebab, mereka mendengar orang-orang itu berbicara dalam berbagai bahasa dan memuliakan Allah. Lalu, Petrus berkata,
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:46	Karena didengarnya mereka itu berkata-kata dengan berbagai-bagai bahasa serta memegahkan Allah. Lalu kata Petrus,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:46	Sebab mereka mendengar orang-orang itu berbicara dalam pelbagai bahasa dan memuji-muji kebesaran Allah. Lalu Petrus berkata,
TSI (2014)	Mereka mendengar orang-orang itu berbicara dan memuji Allah dalam bermacam-macam bahasa sesuai dengan kemampuan yang diberikan oleh Roh Kudus. Kemudian Petrus berkata kepada orang-orang Yahudi itu,
MILT (2008)	Sebab mereka mendengar orang-orang itu yang sedang berbicara dalam bahasa lidah dan memuliakan Allah Elohim 2316. Lalu Petrus menanggapi,
Shellabear 2011 (2011)	karena mereka mendengar orang-orang itu berbicara dalam bahasa-bahasa karunia Ruh serta memuliakan Allah. Lalu Petrus berkata,
AVB (2015)	Mereka mendengar orang itu bertutur dalam aneka bahasa dan memuji Allah. Kemudian Petrus berkata,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:46	sebab <1063> mereka mendengar <191> orang-orang itu <846> berkata-kata <2980> dalam bahasa roh <1100> dan <2532> memuliakan <3170> Allah <2316> . Lalu <5119> kata <611> Petrus <4074> :
TL ITL © SABDAweb Kis 10:46	Karena <1063> didengarnya <191> mereka <846> itu berkata-kata <2980> dengan berbagai-bagai bahasa <1100> serta <2532> memegahkan <3170> Allah <2316> . Lalu <5119> kata <611> Petrus <4074> ,
AYT ITL	Sebab <1063> , mereka <846> mendengar <191> orang-orang itu berbicara <2980> dalam berbagai bahasa <1100> dan <2532> memuliakan <3170> Allah <2316> . Lalu <5119> , Petrus <4074> berkata <611> ,
AVB ITL	Mereka mendengar <191> orang itu <846> bertutur <2980> dalam aneka bahasa <1100> dan <2532> memuji <3170> Allah <2316> . Kemudian <5119> Petrus <4074> berkata <611> , [<1063>]
GREEK WH	ηκουον <191> <5707> V-IAI-3P γαρ <1063> CONJ αυτων <846> P-GPM λαλουντων <2980> <5723> V-PAP-GPM γλωσσαις <1100> N-DPF και <2532> CONJ μεγαλυνοντων <3170> <5723> V-PAP-GPM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM τοτε <5119> ADV απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S πετρος <4074> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηκουον Ἤκουον ἀκούω <191> V-IIA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP λαλουντων λαλούντων λαλέω <2980> V-PPAGMP γλωσσαισ γλώσσαις, γλῶσσα <1100> N-DFP και καὶ καί <2532> C μεγαλυνοντων μεγαλυνόντων μεγαλύνω <3170> V-PPAGMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν. θεός <2316> N-AMS τοτε Τότε τότε <5119> D απεκριθη ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 10:46	sebab mereka mendengar orang-orang itu berkata-kata dalam bahasa roh¹^o dan memuliakan Allah. Lalu kata Petrus:
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:46	sebab mereka mendengar orang-orang itu berkata-kata¹ dalam bahasa roh dan memuliakan Allah. Lalu kata Petrus:
Catatan Full Life	Kis 10:46 ¹ Nas : Kis 10:46 Petrus dan kawan-kawannya memandang berkata-kata dengan bahasa roh sebagai tanda yang meyakinkan mengenai baptisan dalam Roh Kudus. Yaitu, sama seperti Allah mengesahkan perbuatan-Nya pada hari Pentakosta dengan tanda bahasa roh (Kis 2:4), Dia menyebabkan orang bukan Yahudi di rumah Kornelius berkata-kata dengan bahasa roh sebagai tanda yang meyakinkan kepada Petrus dan orang percaya Yahudi lain (lihat art. BERKATA-KATA DENGAN BAHASA ROH).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA