Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:5

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:5	Dan sekarang, suruhlah beberapa orang ke Yope^s untuk menjemput seorang yang bernama Simon dan yang disebut Petrus.
AYT (2018)	Sekarang, suruhlah orang-orang ke Yope dan panggillah seseorang bernama Simon, yang juga disebut Petrus,
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:5	Sekarang ini suruhkanlah orang ke Yoppe, dan panggil seorang bernama Simon, yang bergelar Petrus.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:5	Sekarang suruhlah orang ke Yope memanggil Simon yang nama lengkapnya Simon Petrus.
TSI (2014)	Sekarang utuslah beberapa orang ke Yope untuk menjemput seorang bernama Simon yang juga disebut Petrus.
MILT (2008)	Dan sekarang, utuslah orang-orang ke Yope dan panggillah Simon, yang disebut Petrus.
Shellabear 2011 (2011)	Sekarang suruhlah orang ke Yope memanggil seorang bernama Simon, yang disebut juga Petrus.
AVB (2015)	Suruhlah orang pergi ke Yope memanggil seorang bernama Simon bergelar Petrus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:5	Dan <2532> sekarang <3568> , suruhlah <3992> beberapa orang <435> ke <1519> Yope <2445> untuk menjemput <3343> seorang <5100> yang bernama Simon <4613> dan yang <3739> disebut <1941> Petrus <4074> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:5	Sekarang <3568> ini suruhkanlah <3992> orang <435> ke <1519> Yoppe <2445> , dan <2532> panggil <3343> seorang <5100> bernama Simon <4613> , yang <3739> bergelar <1941> Petrus <4074> .
AYT ITL	Sekarang <3568> , suruhlah <3992> orang-orang <435> ke <1519> Yope <2445> dan <2532> panggillah <3343> seseorang <5100> bernama Simon <4613> , yang <3739> juga disebut <1941> Petrus <4074> , [<2532>]
AVB ITL	Suruhlah <3992> orang <435> pergi ke <1519> Yope <2445> memanggil <3343> seorang <5100> bernama Simon <4613> bergelar <1941> Petrus <4074> . [<2532> <3568> <2532> <3739>]
GREEK WH	και <2532> CONJ νυν <3568> ADV πεμψον <3992> <5657> V-AAM-2S ανδρας <435> N-APM εις <1519> PREP ιοππην <2445> N-ASF και <2532> CONJ μεταπεμψαι <3343> <5663> V-ADM-2S σιμωνα <4613> N-ASM τινα <5100> X-ASM ος <3739> R-NSM επικαλειται <1941> <5743> V-PPI-3S πετρος <4074> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C νυν νῦν νῦν <3568> D πεμψον πέμψον πέμπω <3992> V-MAA2S ανδρασ ἄνδρας ἀνήρ <435> N-AMP εισ εἰς εἰς <1519> P ιοππην Ἰόππην, Ἰόππη <2445> N-AFS και καὶ καί <2532> C μεταπεμψαι μετάπεμψαι μεταπέμπω <3343> V-MAM2S σιμωνα Σίμωνά Σίμων <4613> N-AMS τινα τινα, τὶς <5100> E-AMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS επικαλειται ἐπικαλεῖται ἐπικαλέω <1941> V-IPP3S πετροσ Πέτρος. πέτρος <4074> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:5	Dan sekarang, suruhlah¹ beberapa orang ke Yope untuk menjemput seorang yang² bernama Simon dan yang disebut Petrus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA