Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:22

TB (1974) © SABDAweb Kis 11:22	Maka sampailah kabar tentang mereka itu kepada jemaat di Yerusalem, lalu jemaat itu mengutus Barnabas^u ke Antiokhia.
AYT (2018)	Berita tentang mereka sampai ke telinga jemaat di Yerusalem, dan mereka mengutus Barnabas ke Antiokhia.
TL (1954) © SABDAweb Kis 11:22	Maka kedengaranlah kabar mereka itu kepada sidang jemaat yang di Yeruzalem; lalu sidang jemaat itu pun menyuruhkan Barnabas ke Antiokhia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 11:22	Cerita-cerita tentang peristiwa-peristiwa ini sampai juga kepada jemaat di Yerusalem. Maka mereka mengutus Barnabas ke Antiokhia.
TSI (2014)	Waktu jemaat di Yerusalem mendengar tentang orang-orang yang baru percaya itu, mereka mengutus Barnabas ke Antiokia.
MILT (2008)	Dan berita tentang mereka terdengar sampai ke telinga jemaat di Yerusalem, dan mereka mengutus Barnabas untuk pergi sampai ke Antiokhia;
Shellabear 2011 (2011)	Berita itu terdengar oleh jemaah yang ada di Yerusalem. Maka mereka mengutus Barnabas ke Antiokhia.
AVB (2015)	Jemaah di Yerusalem mendengar hal itu lalu menyuruh Barnabas pergi ke Antiokhia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 11:22	Maka <1161> sampailah <191> kabar <3056> tentang <4012> mereka <846> itu kepada jemaat <1577> di <1722> Yerusalem <2419> , lalu <2532> jemaat itu mengutus <1821> Barnabas <921> ke <2193> Antiokhia <490> . [<1519> <3775> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 11:22	Maka <1161> kedengaranlah <191> <3775> kabar <3056> mereka itu kepada <1519> sidang jemaat <1577> yang di <1722> Yeruzalem <2419> ; lalu <2532> sidang jemaat itu <846> pun menyuruhkan <1821> Barnabas <921> ke <2193> Antiokhia <490> .
AYT ITL	Berita <3056> tentang mereka sampai ke <1519> telinga <3775> jemaat <1577> di <1722> Yerusalem <2419> , dan <2532> mereka <846> mengutus <1821> Barnabas <921> ke <2193> Antiokhia <490> . [<191> <1161> <1510> <4012>]
AVB ITL	Jemaah <1577> di <1722> Yerusalem <2419> mendengar <191> hal <4012> itu <846> lalu menyuruh <1821> <0> Barnabas <921> pergi <0> <1821> ke <2193> Antiokhia <490> . [<1161> <3056> <1519> <3775> <1510> <2532>]
GREEK WH	ηκουσθη <191> <5681> V-API-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ωτα <3775> N-APN της <3588> T-GSF εκκλησιας <1577> N-GSF της <3588> T-GSF ουσης <5607> <5752> V-PXP-GSF εν <1722> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI περι <4012> PREP αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ εξαπεστειλαν <1821> <5656> V-AAI-3P βαρναβαν <921> N-ASM {VAR2: [διελθειν] <1330> <5629> V-2AAN } εως <2193> CONJ αντιοχειας <490> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηκουσθη Ἠκούσθη ἀκούω <191> V-IAP3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ωτα ὦτα οὖς <3775> N-ANP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εκκλησιασ ἐκκλησίας ἐκκλησία <1577> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS ουσησ οὔσης εἰμί <1510> V-PPAGFS εν ἐν ἐν <1722> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ <2414> N-DFS περι περὶ περί <4012> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C εξαπεστειλαν ἐξαπέστειλαν ἐξαποστέλλω <1821> V-IAA3P βαρναβαν Βαρναβᾶν Βαρναβᾶς <921> N-AMS εωσ ἕως ἕως <2193> P αντιοχειασ Ἀντιοχείας· Ἀντιόχεια <490> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 11:22	Maka sampailah kabar¹ tentang mereka itu kepada jemaat di Yerusalem, lalu² jemaat itu mengutus² Barnabas ke Antiokhia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA