Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:1

TB (1974) © SABDAweb Kis 11:1	Rasul-rasul dan saudara-saudara^s di Yudea mendengar, bahwa bangsa-bangsa lain juga menerima firman Allah.^t
AYT (2018)	Sementara itu, para rasul dan saudara-saudara seiman yang ada di Yudea mendengar bahwa orang-orang bukan Yahudi juga sudah menerima firman Allah.
TL (1954) © SABDAweb Kis 11:1	Maka kedengaranlah kepada rasul-rasul dan saudara-saudara yang di tanah Yudea bahwa orang kafir juga sudah mendengarkan firman Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 11:1	Rasul-rasul dan orang-orang yang percaya di seluruh Yudea mendengar bahwa orang-orang yang tidak beragama Yahudi pun sudah menerima perkataan Allah.
TSI (2014)	Lalu para rasul dan pengikut Kristus di provinsi Yudea mendengar bahwa orang yang bukan Yahudi juga sudah percaya kepada Firman Allah tentang Tuhan Yesus.
MILT (2008)	Dan para rasul dan saudara-saudara yang ada di Yudea mendengar bahwa bangsa-bangsa lain juga menerima firman Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Rasul-rasul dan saudara-saudara yang ada di seluruh Yudea mendengar bahwa orang-orang yang tidak termasuk bani Israil sudah menerima firman Allah.
AVB (2015)	Para rasul dan saudara-saudara di seluruh Yudea mendengar khabar bahawa bangsa-bangsa asing juga telah menerima firman Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 11:1	Rasul-rasul <652> dan <2532> saudara-saudara <80> di <2596> Yudea <2449> mendengar <191> , bahwa <3754> bangsa-bangsa lain <1484> juga <2532> menerima <1209> firman <3056> Allah <2316> . [<1161> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 11:1	Maka <1161> kedengaranlah <191> kepada rasul-rasul <652> dan <2532> saudara-saudara <80> yang di tanah <2596> Yudea <2449> bahwa <3754> orang kafir <1484> juga sudah mendengarkan <1209> firman <3056> Allah <2316> .
AYT ITL	Sementara itu, para rasul <652> dan <2532> saudara-saudara seiman <80> yang <3588> ada di <2596> Yudea <2449> mendengar <191> bahwa <3754> orang-orang bukan Yahudi <1484> juga <2532> sudah menerima <1209> firman <3056> Allah <2316> . [<1161> <1510>]
AVB ITL	Para rasul <652> dan <2532> saudara-saudara <80> di <2596> seluruh Yudea <2449> mendengar <191> khabar bahawa <3754> bangsa-bangsa asing <1484> juga <2532> telah menerima <1209> firman <3056> Allah <2316> . [<1161> <1510>]
GREEK WH	ηκουσαν <191> <5656> V-AAI-3P δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM αποστολοι <652> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM οι <3588> T-NPM οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ιουδαιαν <2449> N-ASF οτι <3754> CONJ και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN εθνη <1484> N-NPN εδεξαντο <1209> <5662> V-ADI-3P τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηκουσαν ¶Ἤκουσαν ἀκούω <191> V-IAA3P δε δὲ δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αποστολοι ἀπόστολοι ἀπόστολος <652> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αδελφοι ἀδελφοὶ ἀδελφός <80> N-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP οντεσ ὄντες εἰμί <1510> V-PPANMP κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ιουδαιαν Ἰουδαίαν Ἰουδαία <2449> N-AFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C και καὶ καί <2532> D τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-NNP εδεξαντο ἐδέξαντο δέχομαι <1209> V-IAM3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 11:1	Rasul-rasul¹ dan saudara-saudara di Yudea mendengar, bahwa bangsa-bangsa lain² juga menerima firman Allah.
[+] Bhs. Inggris