Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:21

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:21	Kemudian mereka meminta seorang raja^l dan Allah memberikan kepada mereka Saul^m bin Kish dari suku Benyamin,ⁿ empat puluh tahun lamanya.
AYT (2018)	Kemudian, mereka meminta seorang raja, dan Allah memberi mereka Saul, anak laki-laki Kish, orang dari suku Benyamin, selama empat puluh tahun.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:21	Kemudian daripada itu dipinta oleh mereka itu seorang raja, lalu dikaruniakan Allah kepada mereka itu Saul anak Kisy, yaitu seorang daripada suku bangsa Benyamin, empat puluh tahun lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:21	Kemudian mereka minta seorang raja. Allah memberikan kepada mereka Saul anak Kis dari suku bangsa Benyamin untuk menjadi raja mereka selama empat puluh tahun.
TSI (2014)	Pada waktu itu bangsa Israel meminta supaya mereka dipimpin oleh seorang raja. Lalu Allah menunjuk Saul, anak Kis dari suku Benyamin, dan dia memimpin mereka selama empat puluh tahun.
MILT (2008)	Dan dari situ, mereka meminta seorang raja, dan Allah Elohim 2316 memberikan kepada mereka Saul, anak Kish, seorang pria dari suku Benyamin, selama empat puluh tahun.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu ketika bangsa itu meminta seorang raja, Allah memberikan kepada mereka Saul bin Kis dari suku Binyamin. Ia menjadi raja mereka empat puluh tahun lamanya.
AVB (2015)	Kemudian mereka memohonkan seorang raja lalu Allah memberi mereka Saul anak Kish daripada suku Benyamin sebagai raja mereka selama empat puluh tahun.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:21	Kemudian <2547> mereka meminta <154> seorang raja <935> dan <2532> Allah <2316> memberikan <1325> kepada mereka <846> Saul <4549> bin <5207> Kish <2797> dari <1537> suku <5443> Benyamin <958> , empat puluh <5062> tahun <2094> lamanya. [<435>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:21	Kemudian daripada itu dipinta <2547> <154> oleh mereka itu seorang raja <935> , lalu <2532> dikaruniakan <1325> Allah <2316> kepada mereka itu Saul <4549> anak <5207> Kisy <2797> , yaitu seorang <435> daripada <1537> suku <5443> bangsa Benyamin <958> , empat <5062> puluh tahun <2094> lamanya.
AYT ITL	Kemudian <2547> , mereka meminta <154> seorang raja <935> , dan <2532> Allah <2316> memberi <1325> mereka <846> Saul <4549> , anak laki-laki <5207> Kish <2797> , orang <435> dari <1537> suku <5443> Benyamin <958> , selama empat puluh <5062> tahun <2094> .
AVB ITL	Kemudian <2547> mereka memohonkan <154> seorang <435> raja <935> lalu <2532> Allah <2316> memberi <1325> mereka <846> Saul <4549> anak <5207> Kish <2797> daripada <1537> suku <5443> Benyamin <958> sebagai raja mereka selama empat puluh <5062> tahun <2094> .
GREEK WH	κακειθεν <2547> ADV-C ητησαντο <154> <5668> V-AMI-3P βασιλεα <935> N-ASM και <2532> CONJ εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τον <3588> T-ASM σαουλ <4549> N-PRI υιον <5207> N-ASM κις <2797> N-PRI ανδρα <435> N-ASM εκ <1537> PREP φυλης <5443> N-GSF βενιαμιν <958> N-PRI ετη <2094> N-APN τεσσερακοντα <5062> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κακειθεν Κἀκεῖθεν κἀκεῖθεν <2547> D ητησαντο ᾐτήσαντο αἰτέω <154> V-IAM3P βασιλεα βασιλέα, βασιλεύς <935> N-AMS και καὶ καί <2532> C εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σαουλ Σαοὺλ, Σαούλ <4569> N-AMS υιον υἱὸν υἱός <5207> N-AMS κεισ Κείς, Κίς <2797> N-GMS ανδρα ἄνδρα ἀνήρ <435> N-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P φυλησ φυλῆς φυλή <5443> N-GFS βενιαμειν Βενιαμίν, Βενιαμίν <958> N-GMS ετη ἔτη ἔτος <2094> N-ANP τεσσερακοντα τεσσεράκοντα. τεσσεράκοντα <5062> E-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:21	Kemudian mereka meminta¹ seorang raja dan Allah memberikan kepada mereka Saul² bin Kish³ dari suku Benyamin, empat puluh tahun⁴ lamanya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA