Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:35

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:35	Sebab itu Ia mengatakan dalam mazmur yang lain: Engkau tidak akan membiarkan Orang Kudus-Mu melihat kebinasaan.^r
AYT (2018)	Itulah sebabnya, Ia juga berkata dalam Mazmur yang lain, ‘Engkau tidak akan membiarkan Orang Kudus-Mu melihat kebinasaan.’
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:35	Itulah sebabnya pula Ia berfirman di dalam nas Mazmur yang lain: Tiadalah Engkau beri Orang Kudus-Mu kena binasa.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:35	Begitu juga di dalam ayat lain dikatakan, 'Engkau tidak akan membiarkan Hamba-Mu yang setia itu membusuk di dalam kubur.'
TSI (2014)	Jadi Daud juga berkata kepada Allah dalam mazmurnya yang lain,‘Engkau tidak akan membiarkan tubuh Hamba-Mu yang kudus itu tetap mati.’
MILT (2008)	Sebab itu pulalah di bagian lainnya Dia berfirman: Engkau tidak akan membiarkan Orang Kudus-Mu melihat kebinasaan.
Shellabear 2011 (2011)	Itu sebabnya dalam Kitab Suci Zabur, pasal yang lain, tertulis, Engkau tidak akan membiarkan orang suci-Mu mengalami kebinasaan.
AVB (2015)	Dalam suatu ayat lagi firman-Nya: ‘Engkau tidak akan membiarkan Orang Suci-Mu yang setia itu reput di dalam kubur.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:35	Sebab itu <1360> Ia mengatakan <3004> dalam <1722> mazmur yang lain <2087> : Engkau <1325> <0> tidak <3756> akan membiarkan <0> <1325> Orang Kudus-Mu <3741> <4675> melihat <1492> kebinasaan <1312> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:35	Itulah sebabnya pula <1492> Ia berfirman <3004> di <1722> dalam nas Mazmur <1360> yang lain <2087> : Tiadalah <3756> Engkau <4675> beri <1325> Orang Kudus-Mu <4675> kena <1492> binasa <1312> .
AYT ITL	Itulah sebabnya <1360> , Ia juga <2532> berkata <3004> dalam <1722> Mazmur yang <3588> lain <2087> , 'Engkau <1325> <0> tidak <3756> akan membiarkan <0> <1325> Orang Kudus-Mu <3741> <4675> melihat <1492> kebinasaan <1312> .'
AVB ITL	Dalam <1722> suatu <2087> ayat lagi firman-Nya <3004> : ‘Engkau tidak <3756> akan membiarkan <1325> Orang Suci-Mu <3741> <4675> yang setia itu reput <1312> di dalam kubur.’ [<1360> <2532> <1492>]
GREEK WH	διοτι <1360> CONJ και <2532> CONJ εν <1722> PREP ετερω <2087> A-DSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ου <3756> PRT-N δωσεις <1325> <5692> V-FAI-2S τον <3588> T-ASM οσιον <3741> A-ASM σου <4675> P-2GS ιδειν <1492> <5629> V-2AAN διαφθοραν <1312> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διοτι Διότι διότι <1360> C και καὶ καί <2532> D εν ἐν ἐν <1722> P ετερω ἑτέρῳ ἕτερος <2087> R-DMS λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S ου ‘Οὐ οὐ <3756> D δωσεισ δώσεις δίδωμι <1325> V-IFA2S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οσιον Ὅσιόν ὅσιος <3741> S-AMS σου σου σύ <4771> R-2GS ιδειν ἰδεῖν ὁράω <3708> V-NAA διαφθοραν διαφθοράν.’ διαφθορά <1312> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:35	Sebab itu Ia mengatakan dalam¹ mazmur yang lain: Engkau tidak akan membiarkan Orang Kudus-Mu melihat² kebinasaan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA