Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:44

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:44	Pada hari Sabat berikutnya datanglah hampir seluruh kota itu berkumpul untuk mendengar firman Allah.
AYT (2018)	Pada hari Sabat berikutnya, hampir semua orang di kota berkumpul untuk mendengar firman Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:44	Maka pada hari Sabbat yang datang itu, hampir segenap negeri itu berhimpun mendengar firman Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:44	Pada hari Sabat berikutnya, hampir semua orang di kota itu datang mendengar perkataan Tuhan.
TSI (2014)	Pada hari Sabat berikutnya, hampir semua orang di kota itu berkumpul untuk mendengar Firman Allah disampaikan.
MILT (2008)	Dan ketika hari Sabat tiba, hampir seluruh penduduk kota itu berkumpul untuk mendengarkan firman Allah YAHWEH 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Pada hari Sabat berikutnya hampir seluruh penduduk kota itu datang berkumpul untuk mendengar firman Allah.
AVB (2015)	Pada hari Sabat berikutnya, hampir seluruh penduduk kota itu berhimpun mendengar firman Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:44	Pada hari Sabat <4521> berikutnya datanglah <2064> hampir <4975> seluruh <3956> kota <4172> itu berkumpul <4863> untuk mendengar <191> firman <3056> Allah <2316> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:44	Maka <1161> pada hari Sabbat <4521> yang datang <2064> itu, hampir <4975> segenap <3956> negeri <4172> itu berhimpun <4863> mendengar <191> firman <3056> Allah <2316> .
AYT ITL	Pada hari Sabat <4521> berikutnya <2064> , hampir <4975> semua orang <3956> di kota <4172> berkumpul <4863> untuk mendengar <191> firman <3056> Tuhan <2316> . [<1161>]
AVB ITL	Pada hari Sabat <4521> berikutnya <2064> , hampir <4975> seluruh <3956> penduduk kota <4172> itu berhimpun <4863> mendengar <191> firman <3056> Tuhan <2316> . [<1161>]
GREEK WH	τω <3588> T-DSN δε <1161> CONJ ερχομενω <2064> <5740> V-PNP-DSN σαββατω <4521> N-DSN σχεδον <4975> ADV πασα <3956> A-NSF η <3588> T-NSF πολις <4172> N-NSF συνηχθη <4863> <5681> V-API-3S ακουσαι <191> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM {VAR1: θεου <2316> N-GSM } {VAR2: κυριου <2962> N-GSM }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τω ¶Τῷ ὁ <3588> E-DNS δε δὲ δέ <1161> C ερχομενω ἐρχομένῳ ἔρχομαι <2064> V-PPMDNS σαββατω Σαββάτῳ, σάββατον <4521> N-DNS σχεδον σχεδὸν σχεδόν <4975> D πασα πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS πολισ πόλις πόλις <4172> N-NFS συνηχθη συνήχθη συνάγω <4863> V-IAP3S ακουσαι ἀκοῦσαι ἀκούω <191> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:44	Pada hari Sabat berikutnya datanglah hampir seluruh kota itu berkumpul¹ untuk mendengar firman Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA