Kisah Para Rasul 15:12 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 15:12 |
Maka diamlah seluruh umat itu, lalu mereka mendengarkan Paulus dan Barnabas menceriterakan segala tanda dan mujizat f yang dilakukan Allah dengan perantaraan mereka g di tengah-tengah bangsa-bangsa lain. |
| AYT (2018) | Kemudian, seluruh kumpulan orang itu terdiam dan mereka mendengarkan Barnabas dan Paulus, sementara kedua rasul itu menjelaskan segala tanda dan mukjizat yang telah Allah perbuat melalui mereka di antara bangsa-bangsa lain. |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 15:12 |
Maka sekalian orang banyak itu pun diamlah, lalu mendengar Barnabas dan Paulus menceriterakan segala tanda ajaib dan mujizat yang diadakan Allah di antara orang kafir oleh keduanya itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 15:12 |
Maka diamlah semua orang yang berkumpul di situ. Kemudian mereka mendengarkan Barnabas dan Paulus menceritakan kembali semua keajaiban dan hal-hal luar biasa yang sudah dilakukan oleh Allah melalui mereka di antara orang-orang bangsa lain yang bukan Yahudi. |
| TSI (2014) | Lalu semua yang hadir pun terdiam dan mendengarkan Barnabas dan Paulus, yang menceritakan semua keajaiban yang sudah Allah lakukan melalui mereka di antara orang yang bukan Yahudi. |
| MILT (2008) | Dan seluruh kumpulan orang itu terdiam, dan mereka mendengarkan Barnabas dan Paulus yang menceritakan tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban sebanyak yang telah Allah Elohim 2316 lakukan di antara bangsa-bangsa lain melalui mereka. |
| Shellabear 2011 (2011) | Maka diamlah semua yang ada di situ. Lalu mereka mendengarkan Barnabas dan Paul menceritakan semua tanda ajaib dan mukjizat yang dilakukan Allah melalui mereka berdua di antara orang-orang yang tidak termasuk bani Israil. |
| AVB (2015) | Orang ramai pun diam lalu mendengar Barnabas dan Paulus menceritakan segala tanda dan mukjizat yang dilakukan Allah dalam kalangan bangsa asing melalui mereka berdua. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 15:12 |
Maka <1161> diamlah <4601> seluruh <3956> umat <4128> itu, lalu <2532> mereka mendengarkan <191> Paulus <3972> dan <2532> Barnabas <921> menceriterakan <1834> segala <3745> tanda <4592> dan <2532> mujizat <5059> yang dilakukan <4160> Allah <2316> dengan perantaraan <1223> mereka <846> di tengah-tengah <1722> bangsa-bangsa lain <1484> . |
| TL ITL © SABDAweb Kis 15:12 |
|
| AYT ITL | Kemudian <1161> , seluruh <3956> kumpulan orang <4128> itu terdiam <4601> dan <2532> mereka mendengarkan <191> Barnabas <921> dan <2532> Paulus <3972> , sementara kedua rasul itu menjelaskan <1834> segala <3745> tanda <4592> dan <2532> mukjizat <5059> yang telah Allah <2316> perbuat <4160> melalui <1223> mereka <846> di antara <1722> bangsa-bangsa lain <1484> . |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 15:12 |
Maka diamlah seluruh umat itu, lalu mereka mendengarkan Paulus dan Barnabas menceriterakan 1 segala tanda dan mujizat yang dilakukan Allah dengan perantaraan mereka di tengah-tengah bangsa-bangsa lain. |
[+] Bhs. Inggris | |
