Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:25

TB (1974) © SABDAweb Kis 15:25	Sebab itu dengan bulat hati kami telah memutuskan untuk memilih dan mengutus beberapa orang kepada kamu bersama-sama dengan Barnabas dan Paulus yang kami kasihi,
AYT (2018)	hal ini dipandang baik bagi kami, setelah menjadi sepakat, untuk memilih orang-orang dan mengutus mereka kepadamu bersama dengan saudara-saudara kami yang terkasih, Barnabas dan Paulus,
TL (1954) © SABDAweb Kis 15:25	sehingga kami sudah memutuskan bersepakat memilih beberapa orang menyuruhkan kepada kamu bersama-sama dengan Barnabas dan Paulus yang kami kasihi itu,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 15:25	Itu sebabnya kami sudah berunding dan semuanya setuju untuk memilih beberapa orang dan mengutus mereka kepadamu. Mereka akan pergi bersama-sama dengan Saudara Barnabas dan Paulus yang kami kasihi.
TSI (2014)	Karena itu, kami semua sepakat untuk memilih dua orang dan mengutus mereka kepada kalian, bersama kedua saudara kita yang terkasih yaitu Barnabas dan Paulus,
MILT (2008)	Rupanya baik bagi kami, bila menjadi seia sekata ketika memilih orang-orang untuk mengutusnya kepada kamu bersama mereka yang terkasih dari kami, Barnabas dan Paulus.
Shellabear 2011 (2011)	Karena itu dengan sepakat kami memutuskan untuk memilih beberapa orang dan mengutus mereka kepadamu bersama-sama dengan Barnabas dan Paul yang kami kasihi,
AVB (2015)	Oleh itu, kami bermuafakat hendak memilih orang untuk pergi bertemu dengan saudara-saudara bersama Barnabas dan Paulus yang kami kasihi,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 15:25	Sebab itu dengan bulat hati <3661> kami <2254> telah memutuskan <1380> untuk memilih <1586> dan mengutus <3992> beberapa orang <435> kepada <4314> kamu <5209> bersama-sama dengan <4862> Barnabas <921> dan <2532> Paulus <3972> yang kami <2257> kasihi <27> , [<1096>]
TL ITL © SABDAweb Kis 15:25	sehingga <1380> kami <2254> sudah memutuskan <1380> <1096> bersepakat <3661> memilih <1586> beberapa orang <435> menyuruhkan <3992> kepada <4314> kamu <5209> bersama-sama <4862> dengan Barnabas <921> dan <2532> Paulus <3972> yang kami <2257> kasihi <27> itu,
AYT ITL	hal ini dipandang <1380> baik bagi kami <2254> , setelah menjadi <1096> sepakat <3661> , untuk memilih <1586> orang-orang <435> dan mengutus <3992> mereka kepadamu <4314> bersama <5209> <4862> dengan saudara-saudara kami <2257> yang <3588> terkasih <27> , Barnabas <921> dan <2532> Paulus <3972> ,
AVB ITL	Oleh itu, kami <2254> bermuafakat <3661> hendak <1096> memilih <1586> orang <435> untuk <4314> pergi <3992> bertemu dengan <4862> saudara-saudara bersama Barnabas <921> dan <2532> Paulus <3972> yang <3588> kami <2257> kasihi <27> , [<1380> <5209>]
GREEK WH	εδοξεν <1380> <5656> V-AAI-3S ημιν <2254> P-1DP γενομενοις <1096> <5637> V-2ADP-DPM ομοθυμαδον <3661> ADV εκλεξαμενοις <1586> <5671> V-AMP-DPM ανδρας <435> N-APM πεμψαι <3992> <5658> V-AAN προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP συν <4862> PREP τοις <3588> T-DPM αγαπητοις <27> A-DPM ημων <2257> P-1GP βαρναβα <921> N-DSM και <2532> CONJ παυλω <3972> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εδοξεν ἔδοξεν δοκέω <1380> V-IAA3S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP γενομενοισ γενομένοις γίνομαι <1096> V-PAMDMP ομοθυμαδον ὁμοθυμαδὸν, ὁμοθυμαδόν <3661> D εκλεξαμενοισ ἐκλεξαμένοις ἐκλέγω <1586> V-PAMDMP ανδρασ ἄνδρας ἀνήρ <435> N-AMP πεμψαι πέμψαι πέμπω <3992> V-NAA προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP συν σὺν σύν <4862> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αγαπητοισ ἀγαπητοῖς ἀγαπητός <27> S-DMP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP βαρναβα Βαρναβᾷ Βαρναβᾶς <921> N-DMS και καὶ καί <2532> C παυλω Παύλῳ, Παῦλος <3972> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 15:25	²Sebab itu dengan bulat hati kami⁴ telah memutuskan¹ untuk memilih dan mengutus³ beberapa orang kepada kamu bersama-sama dengan Barnabas⁵ dan Paulus yang kami kasihi,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA