Kisah Para Rasul 16:27 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 16:27 |
Ketika kepala penjara itu terjaga dari tidurnya dan melihat pintu-pintu penjara terbuka, ia menghunus pedangnya hendak membunuh diri, karena ia menyangka, bahwa orang-orang hukuman itu telah melarikan diri. k |
| AYT (2018) | Ketika kepala penjara bangun dan melihat pintu-pintu penjara telah terbuka, ia mencabut pedangnya dan hampir membunuh dirinya sendiri karena ia mengira para tahanan telah melarikan diri. |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 16:27 |
Maka ketua penjara itu terkejut daripada tidurnya dan terpandangkan pintu-pintu penjara itu terbuka, maka dihunusnya pedangnya hendak membunuh dirinya, karena pada sangkanya orang yang terpenjara itu sudah lari. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:27 |
Kepala penjara itu terkejut bangun. Ketika ia melihat pintu-pintu penjara terbuka, ia menghunus pedangnya untuk membunuh diri karena ia menyangka orang-orang tahanan sudah lari semuanya. |
| TSI (2014) | Lalu kepala penjara itu terbangun. Waktu dia melihat pintu-pintu penjara sudah terbuka, dia mencabut pedangnya hendak bunuh diri, karena dia mengira semua tahanan pasti sudah kabur. |
| MILT (2008) | Dan ketika sipir itu menjadi sadar, dan setelah melihat pintu-pintu penjara yang telah terbuka, sambil menghunus pedang, ia akan segera membunuh dirinya sendiri, karena mengira para tahanan itu telah melarikan diri. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kepala penjara itu terbangun dari tidurnya dan melihat semua pintu penjara terbuka. Lalu ia menghunus pedangnya hendak bunuh diri, karena ia menyangka bahwa para tahanan sudah melarikan diri. |
| AVB (2015) | Apabila ketua penjara terjaga daripada tidur dan melihat semua pintu penjara itu terbuka, dia menghunus pedang hendak membunuh diri, kerana sangkanya semua orang yang terpenjara telah lepas lari. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 16:27 |
Ketika <1161> kepala penjara <1200> itu terjaga dari tidurnya <1853> dan <2532> melihat <1492> pintu-pintu <2374> penjara <5438> terbuka <455> , ia menghunus <4685> pedangnya <3162> hendak <3195> membunuh <337> diri <1438> , karena ia menyangka <3543> , bahwa orang-orang hukuman <1198> itu telah melarikan diri <1628> . [<1096>] |
| TL ITL © SABDAweb Kis 16:27 |
Maka <1161> ketua penjara <1200> itu terkejut daripada tidurnya <1853> dan <2532> terpandangkan <1492> pintu-pintu <2374> penjara <5438> itu terbuka <455> , maka dihunusnya <4685> pedangnya <3162> hendak <3195> membunuh <337> dirinya <1438> , karena pada sangkanya <3543> orang yang terpenjara <1198> itu sudah lari <1628> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:27 |
Ketika kepala penjara 1 itu terjaga dari tidurnya dan melihat pintu-pintu penjara terbuka, ia menghunus 2 pedangnya hendak membunuh diri, karena ia menyangka, bahwa orang-orang hukuman itu telah melarikan diri. |
[+] Bhs. Inggris | |
