Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:32

TB (1974) © SABDAweb Kis 16:32	Lalu mereka memberitakan firman Tuhan kepadanya dan kepada semua orang yang ada di rumahnya.
AYT (2018)	Kemudian, Paulus dan Silas memberitakan firman Tuhan kepada kepala penjara itu dan kepada semua orang yang ada di dalam rumahnya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 16:32	Lalu keduanya itu pun mengatakan firman Tuhan kepadanya dan kepada sekalian orang yang ada di dalam rumahnya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:32	Lalu Paulus dan Silas menerangkan perkataan Tuhan kepada kepala penjara itu dan kepada semua orang yang ada di rumahnya.
TSI (2014)	Malam itu juga, kepala penjara itu membawa Paulus dan Silas ke rumahnya, membersihkan luka-luka mereka, dan memberi mereka makan. Lalu mereka menyampaikan Kabar Baik tentang Tuhan Yesus kepadanya dan semua orang yang tinggal di rumahnya. Kemudian dia bersama yang lainnya dibaptis, dan mereka semua bergembira karena mereka sudah percaya kepada Allah.
MILT (2008)	Dan mereka memberitakan firman Tuhan YAHWEH 2316 kepadanya dan kepada semua orang yang ada di rumahnya.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Paul dan Silas memberitakan firman Tuhan kepada kepala penjara itu dan kepada seisi rumahnya.
AVB (2015)	Mereka pun menyampaikan firman Tuhan kepadanya dan seisi rumahnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 16:32	Lalu <2532> mereka memberitakan <2980> firman <3056> Tuhan <2316> kepadanya <846> dan kepada semua orang <3956> yang ada di <1722> rumahnya <3614> <846> . [<4862>]
TL ITL © SABDAweb Kis 16:32	Lalu <2532> keduanya <846> itu pun mengatakan <2980> firman <3056> Tuhan <2316> kepadanya <4862> <846> dan kepada sekalian <3956> orang yang ada di <1722> dalam rumahnya <3614> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , Paulus dan Silas memberitakan <2980> firman <3056> Tuhan <2316> kepada kepala penjara itu <846> dan <4862> kepada semua orang <3956> yang <3588> ada di dalam <1722> rumahnya <3614> . [<846>]
AVB ITL	Mereka pun menyampaikan <2980> firman <3056> Tuhan <2316> kepadanya <846> dan <4862> seisi <3956> rumahnya <3614> . [<2532> <1722> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελαλησαν <2980> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM {VAR1: θεου <2316> N-GSM } {VAR2: κυριου <2962> N-GSM } συν <4862> PREP πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οικια <3614> N-DSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελαλησαν ἐλάλησαν λαλέω <2980> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS συν σὺν σύν <4862> P πασιν πᾶσι πᾶς <3956> E-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οικια οἰκίᾳ οἰκία <3614> N-DFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:32	Lalu mereka memberitakan¹ firman Tuhan kepadanya dan kepada semua orang² yang ada di rumahnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA