Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:33

TB (1974) © SABDAweb Kis 16:33	Pada jam itu juga^q kepala penjara itu membawa mereka dan membasuh bilur mereka. Seketika itu juga ia dan keluarganya memberi diri dibaptis.^r
AYT (2018)	Setelah itu, ia membawa Paulus dan Silas, malam itu juga, dan membasuh luka-luka mereka, lalu ia dan seluruh keluarganya segera dibaptis.
TL (1954) © SABDAweb Kis 16:33	Pada waktu malam itu juga dibawanya mereka itu, lalu dibasuhnya bilurnya; maka seketika itu juga ia pun dibaptiskan bersama-sama dengan sekalian orangnya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:33	Pada tengah malam itu juga, kepala penjara itu membawa mereka lalu membersihkan luka-luka mereka. Maka ia dan semua orang yang di rumahnya langsung dibaptis.
TSI (2014)	(16:32)
MILT (2008)	Dan setelah menyambut mereka pada saat malam itu, dia membasuhnya dari luka-luka, dan dia segera dibaptis, dirinya dan semua orang-orangnya.
Shellabear 2011 (2011)	Malam itu juga kepala penjara itu membawa mereka dan membersihkan luka-luka mereka. Ia dan seluruh keluarganya dipermandikan pada waktu itu juga.
AVB (2015)	Pada malam itu juga ketua penjara membasuhkan luka-luka Paulus dan Silas. Dia dan seisi rumahnya dibaptiskan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 16:33	Pada <1722> jam <5610> <3571> itu <1565> juga kepala penjara itu membawa <3880> mereka <846> dan membasuh <3068> bilur <4127> mereka. Seketika itu juga <3916> ia <846> dan <2532> keluarganya <846> <537> memberi diri dibaptis <907> . [<2532> <575> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 16:33	Pada waktu <1722> <1565> <5610> malam <3571> itu juga <2532> dibawanya <3880> mereka <846> itu, lalu <2532> dibasuhnya <3068> bilurnya <575> <4127> ; maka <2532> seketika itu juga ia pun dibaptiskan <907> bersama-sama <537> dengan sekalian orangnya <3916> .
AYT ITL	Setelah <2532> itu, ia membawa <3880> Paulus dan Silas, malam <5610> <3571> itu <1565> juga, dan membasuh <3068> luka-luka <4127> mereka, lalu <2532> ia <846> dan <2532> seluruh <537> keluarganya segera <3916> dibaptis <907> . [<846> <1722> <575> <846>]
AVB ITL	Pada <1722> malam <3571> itu <1565> juga ketua penjara membasuhkan <3068> luka-luka <4127> Paulus dan Silas <846> . Dia dan <2532> seisi rumahnya <537> dibaptiskan <907> . [<2532> <3880> <846> <5610> <575> <2532> <846> <3916>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παραλαβων <3880> <5631> V-2AAP-NSM αυτους <846> P-APM εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ωρα <5610> N-DSF της <3588> T-GSF νυκτος <3571> N-GSF ελουσεν <3068> <5656> V-AAI-3S απο <575> PREP των <3588> T-GPF πληγων <4127> N-GPF και <2532> CONJ εβαπτισθη <907> <5681> V-API-3S αυτος <846> P-NSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αυτου <846> P-GSM {VAR1: απαντες <537> A-NPM } {VAR2: παντες <3956> A-NPM } παραχρημα <3916> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παραλαβων παραλαβὼν παραλαμβάνω <3880> V-PAANMS αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εν ἐν ἐν <1722> P εκεινη ἐκείνῃ ἐκεῖνος <1565> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ωρα ὥρᾳ ὥρα <5610> N-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS νυκτοσ νυκτὸς, νύξ <3571> N-GFS ελουσεν ἔλουσεν λούω <3068> V-IAA3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP πληγων πληγῶν, πληγή <4127> N-GFP και καὶ καί <2532> C εβαπτισθη ἐβαπτίσθη, βαπτίζω <907> V-IAP3S αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS απαντεσ ἅπαντες ἅπας <537> S-NMP παραχρημα παραχρῆμα. παραχρῆμα <3916> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:33	Pada jam itu juga kepala penjara itu membawa mereka dan² membasuh¹ bilur mereka. Seketika itu juga ia dan keluarganya memberi diri dibaptis².
[+] Bhs. Inggris