Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:23

TB (1974) © SABDAweb Kis 19:23	Kira-kira pada waktu itu timbul huru-hara besar mengenai Jalan Tuhan.^j
AYT (2018)	Sekitar waktu itu, di sana terjadi kerusuhan yang tidak kecil mengenai Jalan itu.
TL (1954) © SABDAweb Kis 19:23	Pada masa itu juga jadilah huru-hara yang besar dari hal agama Kristen.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 19:23	Kira-kira pada waktu itulah terjadi keributan yang besar di Efesus karena ajaran mengenai Yesus.
TSI (2014)	Kira-kira pada waktu itu, terjadilah kerusuhan besar karena orang-orang menentang jalan keselamatan yang diajarkan oleh Paulus.
MILT (2008)	Dan pada saat itu terjadilah huru-hara yang tidak kecil mengenai Jalan Tuhan YAHWEH 3958,
Shellabear 2011 (2011)	Pada masa itu terjadi huru-hara besar mengenai Jalan Tuhan.
AVB (2015)	Pada masa itu berlaku huru-hara di Efesus kerana ajaran tentang Jalan Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 19:23	Kira-kira pada <2596> waktu <2540> itu <1565> timbul <1096> huru-hara <5017> besar <3756> <3641> mengenai <4012> Jalan Tuhan <3598> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 19:23	Pada masa <2540> itu <1565> juga jadilah <1096> huru-hara <5017> yang besar <3756> <3641> dari hal <4012> agama Kristen <3598> .
AYT ITL	Sekitar <2596> waktu <2540> itu <1565> , di sana terjadi <1096> kerusuhan <5017> yang tidak <3756> kecil <3641> mengenai <4012> Jalan <3598> itu. [<1161>]
AVB ITL	Pada masa <2540> itu <1565> berlaku huru-hara <5017> di Efesus kerana ajaran tentang <4012> Jalan Tuhan <3598> . [<1096> <1161> <2596> <3756> <3641>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM καιρον <2540> N-ASM εκεινον <1565> D-ASM ταραχος <5017> N-NSM ουκ <3756> PRT-N ολιγος <3641> A-NSM περι <4012> PREP της <3588> T-GSF οδου <3598> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C κατα κατὰ κατά <2596> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS καιρον καιρὸν καιρός <2540> N-AMS εκεινον ἐκεῖνον, ἐκεῖνος <1565> E-AMS ταραχοσ τάραχος τάραχος <5017> N-NMS ουχ οὐκ οὐ <3756> D ολιγοσ ὀλίγος ὀλίγος <3641> S-NMS περι περὶ περί <4012> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS οδου ὁδοῦ. ὁδός <3598> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 19:23	Kira-kira pada waktu itu timbul¹ huru-hara besar mengenai Jalan Tuhan².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA