Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 20:14

TB (1974) © SABDAweb Kis 20:14	Ketika ia bertemu dengan kami di Asos, kami membawanya ke kapal, lalu melanjutkan pelayaran kami ke Metilene.
AYT (2018)	Dan, ketika ia bertemu dengan kami di Asos, kami menjemputnya, lalu pergi ke Metilene.
TL (1954) © SABDAweb Kis 20:14	Setelah ia berjumpa dengan kami di Asos, lalu kami menyambut dia, langsung pergi ke Mitilene.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 20:14	Setelah bertemu di Asos, Paulus segera naik ke kapal lalu kami berlayar ke Metilene.
TSI (2014)	Jadi waktu Paulus tiba di Asos, dia juga naik kapal yang kami tumpangi, dan kami melanjutkan perjalanan ke kota Mitilene.
MILT (2008)	Dan ketika dia bertemu dengan kami di Asos, setelah menjemputnya, kami pergi ke Metilene.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah ia tiba di Asos, kami menyambutnya di kapal, lalu kami berlayar ke Metilene.
AVB (2015)	Setelah menyambutnya di Asos, kami mengiringinya ke Metilene.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 20:14	Ketika <5613> ia bertemu <4820> dengan kami <2254> di <1519> Asos <789> , kami membawanya <353> <846> ke kapal, lalu melanjutkan pelayaran <2064> kami ke <1519> Metilene <3412> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 20:14	Setelah <5613> ia berjumpa <4820> dengan kami <2254> di <1519> Asos <789> , lalu kami menyambut <353> dia <846> , langsung pergi <2064> ke <1519> Mitilene <3412> .
AYT ITL	Dan <5613> , ketika <1161> ia bertemu dengan <4820> kami <2254> di <1519> Asos <789> , kami menjemputnya <353> , lalu <846> pergi <2064> ke <1519> Metilene <3412> .
AVB ITL	Setelah <5613> menyambutnya <353> di <1519> Asos <789> , kami <2254> mengiringinya <4820> ke <1519> Metilene <3412> . [<1161> <846> <2064>]
GREEK WH	ως <5613> ADV δε <1161> CONJ συνεβαλλεν <4820> <5707> V-IAI-3S ημιν <2254> P-1DP εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ασσον <789> N-ASF αναλαβοντες <353> <5631> V-2AAP-NPM αυτον <846> P-ASM ηλθομεν <2064> <5627> V-2AAI-1P εις <1519> PREP μιτυληνην <3412> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C δε δὲ δέ <1161> C συνεβαλλεν συνέβαλλεν συμβάλλω <4820> V-IIA3S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ασσον Ἆσσον, Ἆσσος <789> N-AFS αναλαβοντεσ ἀναλαβόντες ἀναλαμβάνω <353> V-PAANMP αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ηλθομεν ἤλθομεν ἔρχομαι <2064> V-IAA1P εισ εἰς εἰς <1519> P μιτυληνην Μιτυλήνην. Μιτυλήνη <3412> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 20:14	Ketika ia bertemu dengan kami di Asos, kami membawanya ke kapal, lalu melanjutkan pelayaran kami ke Metilene.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh YLSA