Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 20:38

TB (1974) © SABDAweb Kis 20:38	Mereka sangat berdukacita, terlebih-lebih karena ia katakan, bahwa mereka tidak akan melihat mukanya lagi.^o Lalu mereka mengantar dia ke kapal.^p
AYT (2018)	mereka sangat bersedih, terutama karena kata-kata yang ia katakan bahwa mereka tidak akan melihat wajahnya lagi. Lalu, mereka menemani Paulus ke kapal.
TL (1954) © SABDAweb Kis 20:38	dengan teramat dukacitanya oleh sebab perkataan yang telah dikatakannya itu, bahwa mereka itu tiada akan memandang mukanya lagi. Lalu dihantarnya dia ke kapal.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 20:38	Mereka sangat sedih, terutama karena Paulus berkata bahwa mereka tidak akan melihat dia lagi. Lalu mereka mengantarkannya sampai ke kapal.
TSI (2014)	Mereka sangat sedih, terlebih karena Paulus mengatakan bahwa mereka tidak akan bertemu dia lagi. Lalu orang-orang itu mengantarkan Paulus dan kami ke kapal.
MILT (2008)	Yang paling menyedihkan di atas perkataan yang dengannya dia telah berkata, bahwa mereka tidak akan melihat wajahnya lagi. Dan mereka mengantarnya ke kapal.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka sangat sedih, terlebih-lebih karena Paul mengatakan bahwa mereka sama sekali tidak akan melihat mukanya lagi. Setelah itu mereka mengantarnya ke kapal.
AVB (2015)	Mereka berdukacita terutamanya kerana dia berkata bahawa mereka tidak akan memandang mukanya lagi. Kemudian mereka menghantarkannya ke kapal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 20:38	Mereka sangat berdukacita <3600> , terlebih-lebih <3122> karena ia katakan <2046> , bahwa <3754> mereka <3195> <0> tidak <3765> akan <0> <3195> melihat <2334> mukanya <4383> <846> lagi. Lalu <1161> mereka mengantar <4311> dia <846> ke <1519> kapal <4143> . [<1909> <3056> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Kis 20:38	dengan teramat <3122> dukacitanya <3600> oleh sebab <1909> perkataan <3056> yang <3739> telah dikatakannya <2046> itu, bahwa <3754> mereka <846> itu tiada <3765> akan <3195> memandang <2334> mukanya <4383> lagi. Lalu <1161> dihantarnya <4311> dia <846> ke <1519> kapal <4143> .
AYT ITL	mereka sangat bersedih <3600> , terutama <3122> karena <1909> kata-kata <3056> yang <3739> ia katakan <2046> bahwa <3754> mereka tidak <3765> akan <3195> melihat <2334> wajahnya <4383> lagi. Lalu <1161> , mereka <846> menemani <4311> Paulus <846> ke <1519> kapal <4143> .
AVB ITL	Mereka berdukacita <3600> terutamanya <3122> kerana dia berkata <2046> bahawa <3754> mereka tidak <3765> akan <3195> memandang <2334> mukanya <4383> lagi. Kemudian <1161> mereka <846> menghantarkannya <4311> ke <1519> kapal <4143> . [<1909> <3056> <3739> <846>]
GREEK WH	οδυνωμενοι <3600> <5746> V-PPP-NPM μαλιστα <3122> ADV επι <1909> PREP τω <3588> T-DSM λογω <3056> N-DSM ω <3739> R-DSM ειρηκει <2046> <5715> V-LAI-3S-ATT οτι <3754> CONJ ουκετι <3765> ADV μελλουσιν <3195> <5719> V-PAI-3P το <3588> T-ASN προσωπον <4383> N-ASN αυτου <846> P-GSM θεωρειν <2334> <5721> V-PAN προεπεμπον <4311> <5707> V-IAI-3P δε <1161> CONJ αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πλοιον <4143> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οδυνωμενοι ὀδυνώμενοι ὀδυνάω <3600> V-PPMNMP μαλιστα μάλιστα μάλιστα <3122> D επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λογω λόγῳ λόγος <3056> N-DMS ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS ειρηκει εἰρήκει λέγω <3004> V-ILA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκετι οὐκέτι οὐκέτι <3765> D μελλουσιν μέλλουσιν μέλλω <3195> V-IPA3P το τὸ ὁ <3588> E-ANS προσωπον πρόσωπον πρόσωπον <4383> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS θεωρειν θεωρεῖν. θεωρέω <2334> V-NPA προεπεμπον Προέπεμπον προπέμπω <4311> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλοιον πλοῖον. πλοῖον <4143> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 20:38	Mereka sangat berdukacita, terlebih-lebih karena ia katakan, bahwa¹ mereka tidak akan melihat mukanya lagi. Lalu² mereka mengantar dia ke kapal.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.60 detik
dipersembahkan oleh YLSA