Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 21:21

TB (1974) © SABDAweb Kis 21:21	Tetapi mereka mendengar tentang engkau, bahwa engkau mengajar semua orang Yahudi yang tinggal di antara bangsa-bangsa lain untuk melepaskan hukum Musa,^v sebab engkau mengatakan, supaya mereka jangan menyunatkan anak-anaknya^w dan jangan hidup menurut adat istiadat^x kita.
AYT (2018)	dan mereka telah diberitahukan tentang engkau, yaitu bahwa engkau mengajar semua orang Yahudi di antara bangsa-bangsa lain untuk menyimpang dari hukum Musa, sambil memberi tahu mereka untuk tidak menyunat anak-anak mereka atau berjalan menurut adat istiadat kita.
TL (1954) © SABDAweb Kis 21:21	Tetapi dari hal engkau telah dikabarkan orang kepada mereka itu, bahwa engkau mengajarkan segala orang Yahudi, yang duduk di antara orang kafir itu, berpaling daripada Musa, mengatakan: Jangan menyunatkan anak-anaknya atau menurut adat istiadatnya;
BIS (1985) © SABDAweb Kis 21:21	Dan sekarang mereka mendengar bahwa Saudara mengajar semua orang Yahudi yang tinggal di antara bangsa lain, supaya melepaskan hukum Musa. Saudara menasihati mereka supaya mereka tidak menyunati anak-anak mereka atau menuruti adat istiadat Yahudi.
TSI (2014)	Tetapi mereka sudah mendengar cerita palsu tentangmu, bahwa kamu mengajar semua orang Yahudi yang tersebar di daerah-daerah bangsa lain agar meninggalkan hukum Taurat. Yang mereka dengar, misalnya, kamu mengajari orang Yahudi untuk tidak mengikuti adat-istiadat Yahudi atau menyunat anak laki-laki mereka.
MILT (2008)	Namun mereka diberitahu tentang engkau, bahwa engkau mengajari semua orang Yahudi di seluruh bangsa-bangsa lain penyangkalan terhadap Musa, dengan mengatakan mereka jangan menyunat anak-anaknya ataupun hidup menurut adat istiadat.
Shellabear 2011 (2011)	Tentang dirimu mereka mendengar bahwa engkau mengajar semua orang Israil yang tinggal di antara orang-orang yang tidak termasuk bani Israil untuk berpaling dari hukum Musa, dan bahwa engkau mengajar mereka supaya mereka tidak mengkhitan anak-anak mereka dan tidak mengikuti adat istiadat Israil.
AVB (2015)	Ada orang memberitahu mereka bahawa kamu mengajar orang Yahudi yang tinggal dalam kalangan orang bangsa asing supaya berpaling daripada Musa, jangan menyunatkan anak-anak dan jangan menurut adat orang Yahudi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 21:21	Tetapi <1161> mereka mendengar <2727> tentang <4012> engkau <4675> , bahwa <3754> engkau mengajar <1321> semua <3956> orang Yahudi <2453> yang tinggal di antara bangsa-bangsa lain <1484> untuk melepaskan <646> hukum <575> Musa <3475> , sebab engkau mengatakan <3004> , supaya mereka jangan <3361> menyunatkan <4059> anak-anaknya <5043> dan jangan <3366> hidup <4043> menurut adat istiadat <1485> kita. [<2596> <846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 21:21	Tetapi <1161> dari hal <4012> engkau <4675> telah dikabarkan <2727> orang kepada mereka itu, bahwa <3754> engkau mengajarkan <1321> segala <3956> orang Yahudi <2453> , yang duduk <2596> di antara orang kafir <1484> itu, berpaling <646> daripada <575> Musa <3475> , mengatakan <3004> : Jangan <3361> menyunatkan <4059> anak-anaknya <5043> atau <3366> menurut <4043> adat istiadatnya <1485> ;
AYT ITL	dan mereka telah diberitahukan <2727> tentang <4012> engkau <4675> , yaitu bahwa <3754> engkau mengajar <1321> semua <3956> orang Yahudi <2453> di antara <2596> bangsa-bangsa lain <1484> untuk menyimpang <646> dari <575> hukum Musa <3475> , sambil memberi tahu <3004> mereka untuk tidak <3361> menyunat <4059> anak-anak <5043> mereka <846> atau <3366> berjalan <4043> menurut adat istiadat <1485> kita. [<1161>]
AVB ITL	Ada orang memberitahu <2727> mereka bahawa <3754> kamu mengajar <1321> orang Yahudi <2453> yang tinggal dalam <2596> kalangan orang bangsa asing <1484> supaya berpaling <646> daripada <575> Musa <3475> , jangan <3361> menyunatkan <4059> anak-anak <5043> dan jangan <3366> menurut adat <1485> orang Yahudi. [<1161> <4012> <4675> <3956> <3004> <846> <4043>]
GREEK WH	κατηχηθησαν <2727> <5681> V-API-3P δε <1161> CONJ περι <4012> PREP σου <4675> P-2GS οτι <3754> CONJ αποστασιαν <646> N-ASF διδασκεις <1321> <5719> V-PAI-2S απο <575> PREP μωυσεως <3475> N-GSM τους <3588> T-APM κατα <2596> PREP τα <3588> T-APN εθνη <1484> N-APN παντας <3956> A-APM ιουδαιους <2453> A-APM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM μη <3361> PRT-N περιτεμνειν <4059> <5721> V-PAN αυτους <846> P-APM τα <3588> T-APN τεκνα <5043> N-APN μηδε <3366> CONJ τοις <3588> T-DPN εθεσιν <1485> N-DPN περιπατειν <4043> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κατηχηθησαν Κατηχήθησαν κατηχέω <2727> V-IAP3P δε δὲ δέ <1161> C περι περὶ περί <4012> P σου σοῦ, σύ <4771> R-2GS οτι ὅτι ὅτι <3754> C αποστασιαν ἀποστασίαν ἀποστασία <646> N-AFS διδασκεισ διδάσκεις διδάσκω <1321> V-IPA2S απο ἀπὸ ἀπό <575> P μωυσεωσ Μωϋσέως Μωυσεύς <3475> N-GMS τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP κατα κατὰ κατά <2596> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-ANP παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP ιουδαιουσ Ἰουδαίους, Ἰουδαῖος <2453> S-AMP λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS μη μὴ μή <3361> D περιτεμνειν περιτέμνειν περιτέμνω <4059> V-NPA αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τεκνα τέκνα, τέκνον <5043> N-ANP μηδε μηδὲ μηδέ <3366> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εθεσιν ἔθεσιν ἔθος <1485> N-DNP περιπατειν περιπατεῖν. περιπατέω <4043> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 21:21	Tetapi mereka mendengar tentang engkau, bahwa engkau mengajar¹ semua orang Yahudi yang tinggal di antara bangsa-bangsa lain untuk melepaskan hukum Musa, sebab engkau mengatakan, supaya mereka jangan menyunatkan anak-anaknya dan jangan hidup menurut adat istiadat kita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA