Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 22:2

TB (1974) © SABDAweb Kis 22:2	Ketika orang banyak itu mendengar ia berbicara dalam bahasa Ibrani,^z makin tenanglah mereka. Ia berkata:
AYT (2018)	Dan, ketika mereka mendengar bahwa Paulus memanggil mereka dalam bahasa Ibrani, mereka semakin terdiam, dan Paulus berkata,
TL (1954) © SABDAweb Kis 22:2	Setelah mereka itu mendengar ia bertutur dengan bahasa Ibrani makin senyaplah mereka itu. Lalu kata Paulus,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 22:2	Ketika mereka mendengar Paulus berbicara dalam bahasa Ibrani, mereka menjadi lebih tenang lagi. Maka Paulus meneruskan keterangannya.
TSI (2014)	Ketika mereka mendengar Paulus berbicara dalam bahasa Ibrani, mereka menjadi lebih tenang lagi. Lalu dia lanjut bicara,
MILT (2008)	Dan ketika mendengar bahwa dia berbicara dalam dialek Ibrani kepada mereka, mereka lebih menunjukkan ketenangan; kemudian dia berkata,
Shellabear 2011 (2011)	Setelah mereka mendengar ia berbicara kepada mereka dalam bahasa Ibrani, mereka menjadi tenang. Lalu kata Paul,
AVB (2015)	Setelah mereka mendengar Paulus bertutur dalam bahasa Ibrani, mereka terus senyap. Paulus berkata,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 22:2	Ketika orang banyak itu mendengar <191> ia berbicara <4377> dalam bahasa <1258> Ibrani <1446> , makin <3123> tenanglah <2271> mereka. Ia berkata <5346> : [<1161> <3754> <846> <3930> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 22:2	Setelah <1161> mereka itu <3754> mendengar <191> ia bertutur <4377> dengan bahasa <1258> Ibrani <1446> makin <3123> senyaplah <2271> mereka <846> itu. Lalu <2532> kata <5346> Paulus,
AYT ITL	Dan <1161> , ketika mereka mendengar <191> bahwa <3754> Paulus memanggil <4377> mereka dalam bahasa <1258> Ibrani <1446> , mereka semakin <3123> terdiam <2271> , dan <2532> Paulus berkata <5346> , [<846> <3930>]
AVB ITL	Setelah mereka mendengar <191> Paulus bertutur <4377> dalam bahasa <1258> Ibrani <1446> , mereka <846> terus <3123> senyap <2271> . Paulus berkata <5346> , [<1161> <3754> <3930> <2532>]
GREEK WH	ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ οτι <3754> CONJ τη <3588> T-DSF εβραιδι <1446> N-DSF διαλεκτω <1258> N-DSF προσεφωνει <4377> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM μαλλον <3123> ADV παρεσχον <3930> <5627> V-2AAI-3P ησυχιαν <2271> N-ASF και <2532> CONJ φησιν <5346> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουσαντεσ (Ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εβραιδι Ἑβραΐδι Ἑβραΐς <1446> N-DFS διαλεκτω διαλέκτῳ διάλεκτος <1258> N-DFS προσεφωνει προσεφώνει προσφωνέω <4377> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D παρεσχον παρέσχον παρέχω <3930> V-IAA3P ησυχιαν ἡσυχίαν.) ἡσυχία <2271> N-AFS και Καὶ καί <2532> C φησιν φησίν: φημί <5346> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 22:2	Ketika orang banyak itu mendengar ia berbicara dalam bahasa Ibrani¹, makin tenanglah mereka. Ia berkata:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA