Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 22:23

TB (1974) © SABDAweb Kis 22:23	Mereka terus berteriak sambil melemparkan jubah^l mereka dan menghamburkan debu ke udara.^m
AYT (2018)	Lalu, sementara mereka terus berteriak, dan melemparkan jubah mereka, dan menghamburkan debu ke udara,
TL (1954) © SABDAweb Kis 22:23	Sambil berteriak mereka itu melemparkan pakaiannya serta menyiramkan debu ke atas,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 22:23	Sambil berteriak, mereka mengebas jubah mereka, dan mengepulkan debu ke udara.
TSI (2014)	Sambil berteriak-teriak, mereka melepaskan jubah mereka dan melempar-lemparkan debu ke udara.
MILT (2008)	Dan karena mereka berteriak-teriak dan melemparkan jubah-jubahnya dan menghamburkan debu ke udara,
Shellabear 2011 (2011)	Mereka berteriak sambil melemparkan jubah mereka dan menghamburkan debu ke udara.
AVB (2015)	Mereka berteriak-teriak sambil mengebas-ngebas pakaian sehingga debu berterbangan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 22:23	Mereka <846> terus berteriak <2905> sambil melemparkan <4495> jubah <2440> mereka dan <2532> menghamburkan <906> debu <2868> ke <1519> udara <109> . [<5037> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 22:23	Sambil <5037> berteriak <2905> mereka <846> itu melemparkan <4495> pakaiannya <2440> serta <2532> menyiramkan <906> debu <2868> ke <1519> atas <109> ,
AYT ITL	Lalu <5037> , sementara mereka <846> terus berteriak <2905> , dan <2532> melemparkan <4495> jubah <2440> mereka, dan <2532> menghamburkan <906> debu <2868> ke <1519> udara <109> ,
AVB ITL	Mereka <846> berteriak-teriak <2905> sambil <2532> mengebas-ngebas <4495> pakaian <2440> sehingga <2532> debu <2868> berterbangan <906> <109> . [<5037> <1519>]
GREEK WH	κραυγαζοντων <2905> <5723> V-PAP-GPM τε <5037> PRT αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ ριπτουντων <4495> <5723> V-PAP-GPM τα <3588> T-APN ιματια <2440> N-APN και <2532> CONJ κονιορτον <2868> N-ASM βαλλοντων <906> <5723> V-PAP-GPM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αερα <109> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κραυγαζοντων Κραυγαζόντων κραυγάζω <2905> V-PPAGMP τε τε τέ <5037> C αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C ριπτουντων ῥιπτούντων ῥιπτέω <4496> V-PPAGMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ιματια ἱμάτια, ἱμάτιον <2440> N-ANP και καὶ καί <2532> C κονιορτον κονιορτὸν κονιορτός <2868> N-AMS βαλλοντων βαλλόντων βάλλω <906> V-PPAGMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αερα ἀέρα, ἀήρ <109> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 22:23	Mereka terus berteriak sambil melemparkan¹ jubah mereka dan menghamburkan debu ke udara.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA