Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 25:13

TB (1974) © SABDAweb Kis 25:13	Beberapa hari kemudian datanglah raja Agripa dengan Bernike ke Kaisarea^x untuk mengadakan kunjungan kehormatan kepada Festus.
AYT (2018)	Setelah beberapa hari berlalu, Raja Agripa dan Bernike tiba di Kaisarea untuk memberi penghormatan kepada Festus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 25:13	Beberapa hari kemudian daripada itu, tibalah Baginda Agerippa dengan Bernike di Kaisaria, hendak menghormatkan Pestus.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 25:13	Tidak beberapa lama kemudian, Raja Agripa dan Bernike datang ke Kaisarea untuk mengucapkan selamat kepada Festus.
TSI (2014)	Beberapa hari kemudian, Raja Agripa dan adik perempuannya bernama Bernike tiba di Kaisarea untuk mengunjungi Gubernur Festus.
MILT (2008)	Dan setelah berlalu beberapa hari, Raja Agripa dan Bernike datang ke Kaisarea untuk mengucapkan selamat kepada Festus.
Shellabear 2011 (2011)	Selang beberapa hari, datanglah Raja Agripa bersama Bernike ke Kaisarea untuk mengucapkan selamat kepada Festus.
AVB (2015)	Beberapa hari kemudian, Raja Agripa berangkat bersama Bernike ke Kaisarea untuk meraikan kedatangan Festus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 25:13	Beberapa <5100> hari <2250> kemudian <1230> datanglah <2658> raja <935> Agripa <67> dengan <2532> Bernike <959> ke <1519> Kaisarea <2542> untuk mengadakan kunjungan kehormatan <782> kepada Festus <5347> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 25:13	Beberapa <5100> hari <2250> kemudian <1230> daripada itu, tibalah <2658> Baginda <935> Agerippa <67> dengan <2532> Bernike <959> di <1519> Kaisaria <2542> , hendak menghormatkan <782> Pestus <5347> .
AYT ITL	Setelah <1161> beberapa <5100> hari <2250> berlalu <1230> , Raja <935> Agripa <67> dan <2532> Bernike <959> tiba <2658> di <1519> Kaisarea <2542> untuk memberi penghormatan <782> kepada Festus <5347> .
AVB ITL	Beberapa <5100> hari <2250> kemudian <1230> , Raja <935> Agripa <67> berangkat <2658> bersama Bernike <959> ke <1519> Kaisarea <2542> untuk meraikan <782> kedatangan Festus <5347> . [<1161> <2532>]
GREEK WH	ημερων <2250> N-GPF δε <1161> CONJ διαγενομενων <1230> <5637> V-2ADP-GPF τινων <5100> X-GPF αγριππας <67> N-NSM ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM και <2532> CONJ βερνικη <959> N-NSF κατηντησαν <2658> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP καισαρειαν <2542> N-ASF ασπασαμενοι <782> <5666> V-ADP-NPM τον <3588> T-ASM φηστον <5347> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ημερων ¶Ἡμερῶν ἡμέρα <2250> N-GFP δε δὲ δέ <1161> C διαγενομενων διαγενομένων διαγίνομαι <1230> V-PAMGFP τινων τινῶν, τὶς <5100> R-GFP αγριππασ Ἀγρίππας Ἀγρίππας <67> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS και καὶ καί <2532> C βερνικη Βερνίκη Βερνίκη <959> N-NFS κατηντησαν κατήντησαν καταντάω <2658> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P καισαριαν Καισάρειαν, Καισάρεια <2542> N-AFS ασπασαμενοι ἀσπασάμενοι ἀσπάζομαι <782> V-PAMNMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS φηστον Φῆστον. Φῆστος <5347> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 25:13	Beberapa hari kemudian datanglah raja¹ Agripa dengan Bernike ke Kaisarea untuk mengadakan kunjungan kehormatan² kepada Festus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA