Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:21

TB (1974) © SABDAweb Kis 26:21	Karena itulah orang-orang Yahudi menangkap aku^z di Bait Allah, dan mencoba membunuh aku.^a
AYT (2018)	Itulah sebabnya, orang-orang Yahudi menangkapku di Bait Allah dan berusaha membunuhku.
TL (1954) © SABDAweb Kis 26:21	Oleh sebab segala perkara itulah, maka orang Yahudi itu memegangkan patik di dalam Bait Allah mencoba membunuh patik.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 26:21	Maka karena itulah orang-orang Yahudi menangkap saya di Rumah Tuhan dan berusaha membunuh saya.
TSI (2014)	Karena alasan itulah orang Yahudi menangkap saya di rumah Allah dan berusaha membunuh saya.
MILT (2008)	Maka karena hal-hal ini, orang-orang Yahudi berusaha membunuh aku setelah menangkap aku di bait suci.
Shellabear 2011 (2011)	Itulah sebabnya orang-orang Israil menangkap hamba di dalam Bait Allah dan berupaya membunuh hamba.
AVB (2015)	Itulah sebabnya orang Yahudi menangkapku di dalam Bait Suci, serta mencari jalan hendak membunuhku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 26:21	Karena <1752> itulah <5130> orang-orang Yahudi <2453> menangkap <4815> aku di <1722> Bait Allah <2411> , dan mencoba <3987> membunuh <1315> aku. [<3165>]
TL ITL © SABDAweb Kis 26:21	Oleh sebab <1752> segala perkara <5130> itulah, maka orang Yahudi <2453> itu memegangkan <4815> patik <3165> di dalam <1722> Bait Allah <2411> mencoba <3987> membunuh <1315> patik.
AYT ITL	Itulah <5130> sebabnya <1752> , orang-orang Yahudi <2453> menangkapku <4815> di <1722> Bait Allah <2411> dan berusaha <3987> membunuhku <1315> . [<3165>]
AVB ITL	Itulah <1752> sebabnya <5130> orang Yahudi <2453> menangkapku <4815> di dalam <1722> Bait Suci <2411> , serta mencari jalan <3987> hendak membunuhku <1315> . [<3165>]
GREEK WH	ενεκα <1752> ADV τουτων <5130> D-GPN με <3165> P-1AS ιουδαιοι <2453> A-NPM συλλαβομενοι <4815> <5642> V-2AMP-NPM {VAR2: [οντα] <5607> <5752> V-PXP-ASM } εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN επειρωντο <3987> <5711> V-INI-3P διαχειρισασθαι <1315> <5670> V-AMN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ενεκα Ἕνεκα ἕνεκα <1752> P τουτων τούτων, οὗτος <3778> R-GNP με με ἐγώ <1473> R-1AS ιουδαιοι Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος <2453> S-NMP συλλαβομενοι συλλαβόμενοι συλλαμβάνω <4815> V-PAMNMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ, ἱερόν <2411> N-DNS επειρωντο ἐπειρῶντο πειράω <3987> V-IIM3P διαχειρησασθαι διαχειρίσασθαι. διαχειρίζω <1315> V-NAM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 26:21	Karena itulah orang-orang Yahudi¹ menangkap aku di Bait Allah, dan mencoba membunuh aku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA