Kisah Para Rasul 27:18

TB (1974) © SABDAweb Kis 27:18	Karena kami sangat hebat diombang-ambingkan angin badai, maka pada keesokan harinya mereka mulai membuang muatan kapal ke laut.^m
AYT (2018)	Pada hari berikutnya, karena kami diombang-ambingkan dengan terjangan badai yang begitu hebat, orang-orang mulai membuang muatan kapal.
TL (1954) © SABDAweb Kis 27:18	Sebab kami sangat terlambung-lambung oleh ribut, maka pada keesokan harinya mereka itu pun membuangkan muatan ke laut,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 27:18	Angin terus mengamuk, sehingga keesokan harinya muatan kapal mulai dibuang ke dalam laut.
TSI (2014)	Tetapi angin topan dan gelombang masih sangat kencang menghantam kapal, sehingga besoknya, para anak buah kapal membuang muatan ke laut supaya kapal lebih ringan.
MILT (2008)	Dan, karena kami diterpa badai dengan dahsyat, pada hari berikutnya mereka membuang muatan kapal.
Shellabear 2011 (2011)	Kami diombang-ambingkan oleh angin badai itu. Sebab itu keesokan harinya para kelasi mulai membuang muatan ke laut.
AVB (2015)	Kami begitu teruk dipukul ribut sehingga esoknya muatan kapal mula dibuang ke laut;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 27:18	Karena <1161> kami <2257> sangat hebat <4971> diombang-ambingkan angin badai <5492> , maka pada keesokan harinya <1836> mereka mulai <4160> membuang muatan kapal ke laut <1546> .
TL ITL © SABDAweb Kis 27:18	Sebab <1161> kami sangat <4971> terlambung-lambung oleh ribut <5492> , maka pada keesokan harinya <1836> mereka <2257> itu pun membuangkan muatan ke laut <1546> <4160> ,
AYT ITL	Pada hari berikutnya <1836> , karena kami <2257> diombang-ambingkan dengan terjangan badai <5492> yang begitu hebat <4971> , orang-orang mulai <4160> membuang muatan kapal <1546> . [<1161>]
AVB ITL	Kami <2257> begitu teruk <4971> dipukul ribut <5492> sehingga esoknya <1836> muatan kapal mula dibuang <1546> ke laut; [<1161> <4160>]
GREEK WH	σφοδρως <4971> ADV δε <1161> CONJ χειμαζομενων <5492> <5746> V-PPP-GPM ημων <2257> P-1GP τη <3588> T-DSF εξης <1836> ADV εκβολην <1546> N-ASF εποιουντο <4160> <5710> V-IMI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σφοδρωσ Σφοδρῶς σφοδρῶς <4971> D δε δὲ δέ <1161> C χειμαζομενων χειμαζομένων χειμάζω <5492> V-PPPGMP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP τη τῇ ὁ <3588> R-DFS εξησ ἑξῆς ἑξῆς <1836> D εκβολην ἐκβολὴν ἐκβολή <1546> N-AFS εποιουντο ἐποιοῦντο, ποιέω <4160> V-IIM3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 27:18	Karena kami sangat hebat¹ diombang-ambingkan angin badai, maka pada keesokan harinya² mereka mulai membuang muatan kapal ke laut.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA