Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 28:9

TB (1974) © SABDAweb Kis 28:9	Sesudah peristiwa itu datanglah juga orang-orang sakit lain dari pulau itu dan merekapun disembuhkan juga.
AYT (2018)	Setelah peristiwa itu terjadi, orang-orang lainnya di pulau itu yang sedang sakit juga datang kepada Paulus dan disembuhkan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 28:9	Setelah itu, maka orang lain-lain yang ada berpenyakit di pulau itu pun datanglah serta disembuhkannya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 28:9	Karena kejadian itu semua orang yang sakit di pulau itu datang kepada Paulus, dan mereka disembuhkan.
TSI (2014)	Sesudah peristiwa itu, semua orang sakit yang lain di pulau Malta berdatangan kepada Paulus, dan semuanya disembuhkan.
MILT (2008)	Setelah terjadinya hal ini, orang-orang selebihnya pun, yang menderita kelemahan-kelemahan tubuh di pulau itu, datang dan disembuhkan.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah kejadian itu, banyak orang lain yang sakit di pulau itu datang kepada Paul dan disembuhkan.
AVB (2015)	Selepas itu, beberapa orang yang menghidap penyakit di pulau itu datang berjumpa Paulus, lalu dia menyembuhkan mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 28:9	Sesudah peristiwa <1096> itu <5127> datanglah <4334> juga orang-orang sakit <2192> <769> lain <3062> dari <1722> pulau <3520> itu dan <2532> merekapun disembuhkan <2323> juga. [<1161> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 28:9	Setelah <1161> itu, maka <2532> orang lain-lain <3062> yang ada <2192> berpenyakit <769> di <1722> pulau <3520> itu pun datanglah <4334> serta <2532> disembuhkannya <2323> .
AYT ITL	Setelah <1161> peristiwa itu <5127> terjadi <1096> , orang-orang <2532> lainnya <3062> di <1722> pulau <3520> itu yang <2192> sedang sakit <769> juga datang <4334> kepada Paulus dan <2532> disembuhkan <2323> .
AVB ITL	Selepas itu <1096> , beberapa orang yang <3062> menghidap <2192> penyakit <769> di <1722> pulau <3520> itu datang <4334> berjumpa Paulus, lalu dia <2532> menyembuhkan <2323> mereka. [<5127> <1161> <2532>]
GREEK WH	τουτου <5127> D-GSN δε <1161> CONJ γενομενου <1096> <5637> V-2ADP-GSN {VAR1: [και] <2532> CONJ } {VAR2: και <2532> CONJ } οι <3588> T-NPM λοιποι <3062> A-NPM οι <3588> T-NPM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF νησω <3520> N-DSF εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM ασθενειας <769> N-APF προσηρχοντο <4334> <5711> V-INI-3P και <2532> CONJ εθεραπευοντο <2323> <5712> V-IPI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτου Τούτου οὗτος <3778> R-GNS δε δὲ δέ <1161> C γενομενου γενομένου, γίνομαι <1096> V-PAMGNS και καὶ καί <2532> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP λοιποι λοιποὶ λοιπός <3062> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS νησω νήσῳ νῆσος <3520> N-DFS εχοντεσ ἔχοντες ἔχω <2192> V-PPANMP ασθενειασ ἀσθενείας ἀσθένεια <769> N-AFP προσηρχοντο προσήρχοντο προσέρχομαι <4334> V-IIM3P και καὶ καί <2532> C εθεραπευοντο ἐθεραπεύοντο, θεραπεύω <2323> V-IIP3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 28:9	Sesudah peristiwa itu datanglah juga orang-orang sakit lain¹ dari pulau itu dan merekapun disembuhkan juga.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA