Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:24

TB (1974) © SABDAweb Kis 1:24	Mereka semua berdoa^p dan berkata: "Ya Tuhan, Engkaulah yang mengenal hati^q semua orang, tunjukkanlah^r kiranya siapa yang Engkau pilih dari kedua orang ini,
AYT (2018)	Kemudian, mereka berdoa, “Engkau, Tuhan yang mengenal hati semua orang. Tunjukkan kepada kami siapa di antara kedua orang ini yang telah Engkau pilih,
TL (1954) © SABDAweb Kis 1:24	Maka mereka itu pun berdoa, katanya, "Ya Tuhan, Engkaulah yang mengetahui akan hati sekalian orang tunjukkanlah kiranya daripada kedua orang ini yang mana Engkau pilih,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 1:24	Lalu mereka berdoa. Mereka berkata, "Tuhan, Engkau tahu hati semua orang. Yudas sudah jatuh dari jabatannya sebagai rasul dan sudah mati. Jadi tunjukkanlah kepada kami, siapa dari kedua orang ini yang Tuhan pilih untuk diberi tugas itu menggantikan Yudas."
TSI (2014)	Mereka pun berdoa, “TUHAN, Engkau mengenal isi hati setiap orang. Tunjukkanlah kepada kami siapa di antara kedua orang ini yang Engkau pilih
MILT (2008)	Dan ketika berdoa, mereka berkata, "Engkaulah ya Tuhan YAHWEH 2962, ya pengenal hati semua orang, tunjukkanlah salah satu dari kedua orang ini, yang Engkau pilih
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian mereka berdoa, "Ya Tuhan, Engkau mengenal isi hati semua orang. Karena itu tunjukkanlah kepada kami siapa di antara kedua orang ini yang Engkau pilih
AVB (2015)	Mereka pun berdoa, “Ya Tuhan yang mengetahui hati sekalian manusia, tunjukkanlah yang mana antara dua orang ini Engkau pilih
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 1:24	Mereka <3004> <0> semua berdoa <4336> dan <2532> berkata <0> <3004> : "Ya Tuhan <2962> , Engkaulah <4771> yang mengenal hati <2589> semua orang <3956> , tunjukkanlah <322> kiranya siapa yang <3739> Engkau pilih <1586> dari <1537> kedua orang <1417> ini <5130> , [<1520>]
TL ITL © SABDAweb Kis 1:24	Maka <2532> mereka itu pun berdoa <4336> , katanya <3004> , "Ya Tuhan <2962> , Engkaulah <4771> yang mengetahui <2589> akan hati <2589> sekalian <3956> orang tunjukkanlah <322> kiranya daripada kedua <1417> orang ini yang mana Engkau pilih <1586> ,
AYT ITL	Kemudian <2532> , mereka berdoa <4336> , "Engkau <4771> , Tuhan <2962> yang mengenal hati <2589> semua orang <3956> . Tunjukkan <322> kepada kami siapa <3739> di antara <1537> kedua <1417> orang ini <5130> yang telah Engkau pilih <1586> , [<3004> <1520>]
AVB ITL	Mereka pun berdoa <4336> , “Ya Tuhan <2962> yang mengetahui hati <2589> sekalian manusia, tunjukkanlah <322> yang mana <3739> antara <1537> dua orang <1417> ini <5130> Engkau pilih <1586> [<2532> <3004> <4771> <3956> <1520>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προσευξαμενοι <4336> <5666> V-ADP-NPM ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P συ <4771> P-2NS κυριε <2962> N-VSM καρδιογνωστα <2589> N-VSM παντων <3956> A-GPM αναδειξον <322> <5657> V-AAM-2S ον <3739> R-ASM εξελεξω <1586> <5668> V-AMI-2S εκ <1537> PREP τουτων <5130> D-GPM των <3588> T-GPM δυο <1417> A-NUI ενα <1520> A-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προσευξαμενοι προσευξάμενοι, προσεύχομαι <4336> V-PAMNMP ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P συ “Σὺ σύ <4771> R-2NS κε ˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS καρδιογνωστα καρδιογνῶστα καρδιογνώστης <2589> N-VMS παντων πάντων, πᾶς <3956> S-GMP αναδειξον ἀνάδειξον ἀναδείκω <322> V-MAA2S ον ὃν ὅς <3739> R-AMS εξελεξω ἐξελέξω ἐκλέγω <1586> V-IAM2S εκ ἐκ ἐκ <1537> P τουτων τούτων οὗτος <3778> E-GMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP δυο δύο δύο <1417> S-GMP ενα ἕνα, εἷς <1520> S-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 1:24	Mereka semua berdoa¹ dan berkata: "Ya Tuhan, Engkaulah yang mengenal hati semua orang, tunjukkanlah kiranya siapa yang Engkau pilih dari kedua orang ini,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA