Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:37

TB (1974) © SABDAweb Kis 4:37	Ia menjual ladang, miliknya, lalu membawa uangnya itu dan meletakkannya di depan kaki^v rasul-rasul.
AYT (2018)	menjual ladang yang dimilikinya dan membawa uangnya, lalu meletakkannya di kaki para rasul.
TL (1954) © SABDAweb Kis 4:37	itu pun mempunyai sebidang tanah, maka dijualkannya dia, lalu dibawanya uang itu serta dipersembahkannya di kaki rasul-rasul juga.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:37	(4:36)
TSI (2014)	Barnabas menjual ladang miliknya, lalu membawa dan menyerahkan uang penjualan ladang itu kepada rasul-rasul.
MILT (2008)	karena ada sebuah ladang padanya, maka setelah menjualnya, dia membawa uangnya, dan meletakkannya di samping kaki para rasul.
Shellabear 2011 (2011)	Ia menjual ladang, miliknya, lalu uang hasil penjualan itu dibawa dan diletakkan di kaki rasul-rasul.
AVB (2015)	ada mempunyai tanah. Dia menjualnya lalu membawa wang jualan itu, dan meletakkannya di kaki para rasul.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 4:37	Ia menjual <4453> ladang <68> , miliknya <5225> <846> , lalu membawa <5342> uangnya <5536> itu dan <2532> meletakkannya <5087> di depan <3844> kaki <4228> rasul-rasul <652> .
TL ITL © SABDAweb Kis 4:37	itu pun mempunyai <5225> sebidang tanah <68> , maka dijualkannya <4453> dia, lalu dibawanya <5342> uang <5536> itu serta <2532> dipersembahkannya <5087> di kaki <4228> rasul-rasul <652> juga.
AYT ITL	menjual <4453> ladang <68> yang dimilikinya <846> dan membawa <5342> uangnya <5536> , lalu <2532> meletakkannya <5087> di <3844> kaki <4228> para rasul <652> . [<5225>]
AVB ITL	ada mempunyai <5225> tanah <68> . Dia <846> menjualnya <4453> lalu membawa <5342> wang <5536> jualan itu, dan <2532> meletakkannya <5087> di <3844> kaki <4228> para rasul <652> .
GREEK WH	υπαρχοντος <5225> <5723> V-PAP-GSM αυτω <846> P-DSM αγρου <68> N-GSM πωλησας <4453> <5660> V-AAP-NSM ηνεγκεν <5342> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-ASN χρημα <5536> N-ASN και <2532> CONJ εθηκεν <5087> <5656> V-AAI-3S {VAR1: παρα <3844> PREP } {VAR2: προς <4314> PREP } τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM των <3588> T-GPM αποστολων <652> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υπαρχοντοσ ὑπάρχοντος ὑπάρχω <5225> V-PPAGMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS αγρου ἀγροῦ, ἀγρός <68> N-GMS πωλησασ πωλήσας πωλέω <4453> V-PAANMS ηνεγκεν ἤνεγκεν φέρω <5342> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS χρημα χρῆμα χρῆμα <5536> N-ANS και καὶ καί <2532> C εθηκεν ἔθηκεν τίθημι <5087> V-IAA3S παρα παρὰ παρά <3844> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αποστολων ἀποστόλων. ἀπόστολος <652> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:37	Ia menjual¹ ladang, miliknya, lalu membawa uangnya itu dan meletakkannya di depan kaki rasul-rasul.
[+] Bhs. Inggris