Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:11

TB (1974) © SABDAweb Kis 4:11	Yesus adalah batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan--yaitu kamu sendiri--,namun ia telah menjadi batu penjuru.^k
AYT (2018)	Yesus ini adalah: ‘Batu yang ditolak oleh kamu, tukang-tukang bangunan, yang telah menjadi Batu Penjuru.’
TL (1954) © SABDAweb Kis 4:11	Maka Yesus itu juga batu yang dicelakan oleh kamu tukang-tukang rumah, sudah menjadi batu penjuru.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:11	Yesus inilah yang dimaksudkan oleh ayat ini dalam Alkitab, 'Batu yang tidak terpakai oleh kamu tukang-tukang bangunan, ternyata menjadi batu yang terutama.'
TSI (2014)	Yesus itulah yang digambarkan dalam Firman Allah sebagai‘Batu fondasi yang dianggap tidak berguna oleh tukang-tukang bangunan’— yaitu kalian sendiri, tetapi Dia ‘sudah dijadikan Allah sebagai batu fondasi yang terutama.’
MILT (2008)	Dia adalah batu yang dipandang hina oleh kamu, â€“orang-orang yang membangunâ€“ yang telah menjadi kepala penjuru.
Shellabear 2011 (2011)	Dialah Batu yang dibuang oleh kamu, tukang-tukang bangunan, namun yang telah menjadi batu terpenting.
AVB (2015)	Inilah ‘batu yang kamu buang sebagai pembina, kini telah menjadi batu penjuru.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 4:11	Yesus <3778> adalah <1510> batu <3037> yang dibuang <1848> oleh <5259> tukang-tukang bangunan <3621> -- yaitu kamu <5216> sendiri --, namun ia telah menjadi <1096> batu <1137> penjuru <2776> . [<1519>]
TL ITL © SABDAweb Kis 4:11	Maka Yesus itu <3778> juga batu <3037> yang dicelakan <1848> oleh <5259> kamu <5216> tukang-tukang rumah <3621> , sudah menjadi <1096> batu penjuru <2776> <1137> .
AYT ITL	Yesus ini <3778> adalah <1510> : 'Batu <3037> yang <3588> ditolak <1848> oleh <5259> kamu <5216> , tukang-tukang bangunan <3621> , yang <3588> telah menjadi <1096> Batu <2776> Penjuru <1137> .' [<1519>]
AVB ITL	Inilah <3778> ‘batu <3037> yang <3588> kamu buang <1848> sebagai pembina <3621> , kini telah menjadi <1096> batu <2776> penjuru <1137> .’ [<1510> <5259> <5216> <1519>]
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM λιθος <3037> N-NSM ο <3588> T-NSM εξουθενηθεις <1848> <5685> V-APP-NSM υφ <5259> PREP υμων <5216> P-2GP των <3588> T-GPM οικοδομων <3621> N-GPM ο <3588> T-NSM γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM εις <1519> PREP κεφαλην <2776> N-ASF γωνιας <1137> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ‘ὁ ὁ <3588> E-NMS λιθοσ λίθος λίθος <3037> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εξουθενηθεισ ἐξουθενηθεὶς ἐξουθενέω <1847> V-PAPNMS υφ ὑφʼ ὑπό <5259> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP των τῶν ὁ <3588> E-GMP οικοδομων οἰκοδόμων, οἰκοδόμος <3620> N-GMP ο ὁ ὁ <3588> R-NMS γενομενοσ γενόμενος γίνομαι <1096> V-PAMNMS εισ εἰς εἰς <1519> P κεφαλην κεφαλὴν κεφαλή <2776> N-AFS γωνιασ γωνίας’. γωνία <1137> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:11	Yesus adalah batu¹ yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan--yaitu kamu² sendiri--,namun ia telah menjadi batu penjuru³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA