Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:13

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:13	Orang-orang lain tidak ada yang berani menggabungkan diri kepada mereka. Namun mereka sangat dihormati orang banyak.^p
AYT (2018)	Tidak ada dari yang lainnya memberanikan diri untuk bergabung dengan mereka, tetapi orang-orang sangat memuliakan mereka.
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:13	Maka yang lain itu seorang pun tiada berani bercampur dengan mereka itu, tetapi kaum itu memuliakan mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:13	Dan orang luar tidak ada yang berani datang berkumpul dengan orang-orang percaya itu. Tetapi orang-orang percaya itu sangat dihormati oleh masyarakat.
TSI (2014)	Orang-orang lain yang belum percaya tidak berani bergabung dengan mereka, tetapi semua orang menghormati mereka.
MILT (2008)	Dan dari yang lainnya tidak ada seorang pun berani bergabung dengan mereka, tetapi rakyat itu terus mengagungkan mereka
Shellabear 2011 (2011)	Tidak ada orang lain yang berani bergabung dengan mereka, tetapi mereka sangat disegani oleh orang banyak.
AVB (2015)	Walaupun orang lain tidak berani menyertai mereka, namun orang ramai sangat menghormati mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:13	Orang-orang lain <3062> tidak ada <3762> yang berani <5111> menggabungkan diri <2853> kepada mereka <846> . Namun <235> mereka <846> sangat dihormati <3170> orang banyak <2992> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 5:13	Maka <1161> yang lain <3062> itu seorang pun <3762> tiada berani <5111> bercampur <2853> dengan mereka <846> itu, tetapi <235> kaum <2992> itu memuliakan <3170> mereka <846> itu.
AYT ITL	Tidak ada <3762> dari yang <3588> lainnya <3062> memberanikan <5111> diri untuk bergabung <2853> dengan mereka <846> , tetapi <235> orang-orang <2992> sangat memuliakan <3170> mereka <846> . [<1161>]
AVB ITL	Walaupun <1161> orang lain <3062> tidak <3762> berani <5111> menyertai <2853> mereka <846> , namun <235> orang ramai <2992> sangat menghormati <3170> mereka <846> .
GREEK WH	των <3588> T-GPM δε <1161> CONJ λοιπων <3062> A-GPM ουδεις <3762> A-NSM ετολμα <5111> <5707> V-IAI-3S κολλασθαι <2853> <5745> V-PPN αυτοις <846> P-DPM αλλ <235> CONJ εμεγαλυνεν <3170> <5707> V-IAI-3S αυτους <846> P-APM ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	των Τῶν ὁ <3588> E-GMP δε δὲ δέ <1161> C λοιπων λοιπῶν λοιπός <3062> S-GMP ουθεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS ετολμα ἐτόλμα τολμάω <5111> V-IIA3S κολλασθαι κολλᾶσθαι κολλάω <2853> V-NPP αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εμεγαλυνεν ἐμεγάλυνεν μεγαλύνω <3170> V-IIA3S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λαοσ λαός, λαός <2992> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:13	Orang-orang lain¹ tidak ada yang berani menggabungkan diri kepada mereka. Namun² mereka sangat dihormati orang banyak.
[+] Bhs. Inggris