Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:1

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:1	Ada seorang lain yang bernama Ananias. Ia beserta isterinya Safira menjual sebidang tanah.
AYT (2018)	Akan tetapi, ada seorang laki-laki bernama Ananias, bersama dengan istrinya, Safira, menjual harta miliknya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:1	Adalah seorang namanya Ananias dengan bininya Sapira menjualkan suatu miliknya;
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:1	Tetapi ada seorang laki-laki bernama Ananias. Ia dengan istrinya bernama Safira, menjual juga sebidang tanah kepunyaan mereka.
TSI (2014)	Akan tetapi, ada seorang yang bernama Ananias. Dia bersama istrinya, Safira, menjual sebidang tanah milik mereka.
MILT (2008)	Dan, seorang pria dengan nama Ananias, bersama Safira, istrinya, telah menjual miliknya.
Shellabear 2011 (2011)	Ada seorang laki-laki bernama Ananias. Bersama istrinya, Safira, mereka menjual sebidang tanah milik mereka.
AVB (2015)	Seorang yang bernama Ananias, serta isterinya Safira, telah menjual sebidang tanah milik mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:1	Ada <5100> seorang <435> lain yang bernama <3686> Ananias <367> . Ia <4453> <0> beserta <4862> isterinya <1135> <846> Safira <4551> menjual <0> <4453> sebidang tanah <2933> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 5:1	Adalah <1161> seorang <435> namanya <3686> Ananias <367> dengan <4862> bininya <1135> Sapira <4551> menjualkan <4453> suatu miliknya <2933> ;
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , ada seorang <5100> laki-laki <435> bernama <3686> Ananias <367> , bersama <4862> dengan istrinya <1135> , Safira <4551> , menjual <4453> harta miliknya <2933> . [<846>]
AVB ITL	Seorang <435> <5100> yang bernama <3686> Ananias <367> , serta <4862> isterinya <1135> Safira <4551> , telah menjual <4453> sebidang tanah <2933> milik mereka <846> . [<1161>]
GREEK WH	ανηρ <435> N-NSM δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM ανανιας <367> N-NSM ονοματι <3686> N-DSN συν <4862> PREP σαπφιρη <4551> N-DSF τη <3588> T-DSF γυναικι <1135> N-DSF αυτου <846> P-GSM επωλησεν <4453> <5656> V-AAI-3S κτημα <2933> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανηρ ¶Ἀνὴρ ἀνήρ <435> N-NMS δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> E-NMS ανανιασ Ἁνανίας Ἁνανίας <367> N-NMS ονοματι ὀνόματι, ὄνομα <3686> N-DNS συν σὺν σύν <4862> P σαπφειρη Σαπφείρῃ Σάπφιρα <4551> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS γυναικι γυναικὶ γυνή <1135> N-DFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS επωλησεν ἐπώλησεν πωλέω <4453> V-IAA3S κτημα κτῆμα κτῆμα <2933> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:1	¹Ada seorang lain yang bernama Ananias. Ia beserta isterinya Safira menjual sebidang tanah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA