Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:6

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:6	Lalu datanglah beberapa orang muda; mereka mengapani mayat itu,^g mengusungnya ke luar dan pergi menguburnya.
AYT (2018)	Beberapa orang muda datang, mengafaninya, menggotongnya ke luar, lalu menguburnya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:6	Maka orang muda-muda di situ pun bangkitlah membalut dia, lalu mengusung ke luar dan menanamkan.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:6	Maka orang-orang muda datang membungkus mayat Ananias, lalu membawanya ke luar untuk menguburkannya.
TSI (2014)	(5:5)
MILT (2008)	Dan sambil berdiri, orang-orang muda itu mengafaninya, dan setelah membawa ke luar, mereka menguburkannya.
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang muda datang dan membungkus jenazah Ananias dengan kain kafan, kemudian membawanya keluar serta menguburkannya.
AVB (2015)	Orang muda-muda bangun lalu mengafankannya, mengangkatnya keluar dan menguburkannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:6	Lalu <1161> datanglah <450> beberapa orang muda <3501> ; mereka mengapani <4958> mayat itu <846> , mengusungnya ke luar <1627> dan <2532> pergi menguburnya <2290> .
TL ITL © SABDAweb Kis 5:6	Maka <1161> orang muda-muda <3501> di situ pun bangkitlah <450> membalut <4958> dia <846> , lalu <2532> mengusung <1627> ke luar dan menanamkan <2290> .
AYT ITL	Beberapa orang muda <3501> datang <450> , mengapaninya <4958> , dan <2532> menggotongnya <1627> ke luar, lalu <1161> menguburnya <2290> . [<846>]
AVB ITL	Orang muda-muda <3501> bangun <450> lalu mengafankannya <4958> , mengangkatnya keluar <1627> dan <2532> menguburkannya <2290> . [<1161> <846>]
GREEK WH	ανασταντες <450> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM νεωτεροι <3501> A-NPM-C συνεστειλαν <4958> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ εξενεγκαντες <1627> <5660> V-AAP-NPM εθαψαν <2290> <5656> V-AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανασταντεσ Ἀναστάντες ἀνίστημι <450> V-PAANMP δε δὲ, δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP νεωτεροι νεώτεροι νεώτερος <3512> A-NMP συνεστειλαν συνέστειλαν συστέλλω <4958> V-IAA3P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C εξενεγκαντεσ ἐξενέγκαντες, ἐκφέρω <1627> V-PAANMP εθαψαν ἔθαψαν. θάπτω <2290> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:6	¹Lalu datanglah beberapa orang muda; mereka mengapani mayat itu, mengusungnya ke luar dan pergi menguburnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA