Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:23

TB (1974) © SABDAweb Kis 1:23	Lalu mereka mengusulkan dua orang: Yusuf yang disebut Barsabas dan yang juga bernama Yustus, dan Matias.
AYT (2018)	Lalu, mereka mengusulkan dua orang, yaitu Yusuf yang disebut Barsabas, yang juga disebut Yustus, dan Matias.
TL (1954) © SABDAweb Kis 1:23	Lalu dihadapkannya dua orang, yaitu Yusuf yang disebut Barsabas dengan gelaran Yustus, dan lagi Matias.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 1:23	Maka orang-orang yang hadir di situ menyarankan dua orang, yaitu Yusuf yang disebut juga Barsabas (ia disebut Yustus juga), dan Matias.
TSI (2014)	Lalu mereka yang berkumpul mengusulkan dua orang sebagai pengganti Yudas: Pertama, Yusuf (yang juga dikenal dengan dua nama lain, yaitu Barsabas dan Yustus), dan yang kedua, Matias.
MILT (2008)	Dan mereka menetapkan dua orang: Yusuf yang dipanggil Barsabas, yang juga disebut Justus, dan Matias.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu mereka mengusulkan dua orang, yaitu Yusuf, yang disebut juga Barsabas (ada pula yang menyebut dia Yustus), dan Matias.
AVB (2015)	Mereka mencadangkan dua orang: Yusuf yang juga dipanggil Barsabas (juga dikenali sebagai Yustus), dan Matias.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 1:23	Lalu <2532> mereka mengusulkan <2476> dua orang <1417> : Yusuf <2501> yang disebut <2564> Barsabas <923> dan yang <3739> juga bernama <1941> Yustus <2459> , dan <2532> Matias <3159> .
TL ITL © SABDAweb Kis 1:23	Lalu <2532> dihadapkannya <2476> dua <1417> orang, yaitu Yusuf <2501> yang disebut <2564> Barsabas <923> dengan gelaran <1941> Yustus <2459> , dan <2532> lagi Matias <3159> .
AYT ITL	Lalu <2532> , mereka mengusulkan <2476> dua orang <1417> , yaitu Yusuf <2501> yang <3588> disebut <2564> Barsabas <923> , yang <3739> juga disebut <1941> Yustus <2459> , dan <2532> Matias <3159> .
AVB ITL	Mereka mencadangkan <2476> dua orang <1417> : Yusuf <2501> yang juga <3588> dipanggil <2564> Barsabas <923> (juga dikenali <1941> sebagai Yustus <2459> ), dan <2532> Matias <3159> . [<2532> <3739>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εστησαν <2476> <5627> V-2AAI-3P δυο <1417> A-NUI ιωσηφ <2501> N-PRI τον <3588> T-ASM καλουμενον <2564> <5746> V-PPP-ASM βαρσαββαν <923> N-ASM ος <3739> R-NSM επεκληθη <1941> <5681> V-API-3S ιουστος <2459> N-NSM και <2532> CONJ μαθθιαν <3159> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εστησαν ἔστησαν ἵστημι <2476> V-IAA3P δυο δύο, δύο <1417> S-AMP ιωσηφ Ἰωσὴφ Ἰωσήφ <2501> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS καλουμενον καλούμενον καλέω <2564> V-PPPAMS βαρσαββαν Βαρσαββᾶν, Βαρσαββᾶς <923> N-AMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS επεκληθη ἐπεκλήθη ἐπικαλέω <1941> V-IAP3S ιουστοσ Ἰοῦστος, Ἰοῦστος <2459> N-NMS και καὶ καί <2532> C ματθιαν Ματθίαν. Ματθίας <3159> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 1:23	Lalu mereka mengusulkan dua orang: Yusuf yang disebut Barsabas¹ dan yang juga bernama Yustus, dan Matias.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA