Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:29

TB (1974) © SABDAweb Kis 8:29	Lalu kata^w Roh kepada Filipus: "Pergilah ke situ dan dekatilah kereta itu!"
AYT (2018)	Lalu, Roh berkata kepada Filipus, “Pergi dan bergabunglah dengan kereta itu.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 8:29	Maka Roh pun berkata kepada Pilipus, "Pergilah dekat dan beserta dengan kendaraan itu."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 8:29	Roh Allah berkata kepada Filipus, "Pergilah mendekati kendaraan itu."
TSI (2014)	Lalu Roh Kudus berkata kepada Filipus, “Dekatilah kereta itu.”
MILT (2008)	Adapun Roh berkata kepada Filipus, "Mendekatlah dan gabungkanlah dirimu ke dalam kereta itu!"
Shellabear 2011 (2011)	Ruh Allah berkata kepada Filipus, "Pergilah ke situ dan dekatilah kereta itu."
AVB (2015)	Roh Kudus berkata kepada Filipus, “Pergi dekati rata itu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 8:29	Lalu <1161> kata <2036> Roh <4151> kepada Filipus <5376> : "Pergilah <4334> ke situ dan <2532> dekatilah <2853> kereta <716> itu <5129> !"
TL ITL © SABDAweb Kis 8:29	Maka <1161> Roh <4151> pun berkata <2036> kepada Pilipus <5376> , "Pergilah <4334> dekat dan <2532> beserta dengan kendaraan <716> itu."
AYT ITL	Lalu <1161> , Roh <4151> berkata <2036> kepada <3588> Filipus <5376> , "Pergi <4334> dan <2532> bergabunglah <2853> dengan <3588> kereta <716> itu <5129> ."
AVB ITL	Roh Kudus <4151> berkata <2036> kepada Filipus <5376> , “Pergi <4334> dekati <2853> rata <716> itu <5129> .” [<1161> <2532>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN τω <3588> T-DSM φιλιππω <5376> N-DSM προσελθε <4334> <5628> V-2AAM-2S και <2532> CONJ κολληθητι <2853> <5682> V-APM-2S τω <3588> T-DSN αρματι <716> N-DSN τουτω <5129> D-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS φιλιππω Φιλίππῳ, Φίλιππος <5376> N-DMS προσελθε “Πρόσελθε προσέρχομαι <4334> V-MAA2S και καὶ καί <2532> C κολληθητι κολλήθητι κολλάω <2853> V-MAP2S τω τῷ ὁ <3588> E-DNS αρματι ἅρματι ἅρμα <716> N-DNS τουτω τούτῳ.” οὗτος <3778> E-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 8:29	¹Lalu kata Roh kepada Filipus: "Pergilah ke situ dan dekatilah kereta itu!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh YLSA