Roma 1:16
KonteksTB (1974) © SABDAweb Rm 1:16 |
Sebab aku mempunyai keyakinan yang kokoh dalam Injil, g karena Injil adalah kekuatan Allah h yang menyelamatkan 1 setiap orang yang percaya, i pertama-tama orang Yahudi, j tetapi juga orang Yunani. k |
AYT (2018) | Sebab, Aku tidak malu akan Injil karena Injil adalah kuasa Allah untuk keselamatan setiap orang yang percaya; pertama-tama untuk orang Yahudi, dan juga untuk orang Yunani. |
TL (1954) © SABDAweb Rm 1:16 |
Karena tiadalah aku berasa malu mengaku Injil itu; karena ia itulah suatu kuasa Allah yang mendatangkan selamat kepada tiap-tiap orang yang percaya, terutama sekali kepada orang Yahudi, dan kepada orang Gerika juga. |
BIS (1985) © SABDAweb Rm 1:16 |
Saya percaya sekali akan Kabar Baik itu, karena kabar itu adalah kekuatan Allah untuk menyelamatkan semua orang yang percaya; pertama-tama orang Yahudi, dan bangsa lain juga. |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | Sebab aku tidak menjadi malu akan Injil Kristus, karena Injil itu adalah kuasa Allah Elohim 2316 untuk keselamatan bagi setiap orang yang percaya, baik pertama-tama bagi orang Yahudi, maupun bagi orang Yunani. |
Shellabear 2011 (2011) | |
AVB (2015) | Aku tidak teragak-agak menyebarkan Injil, kerana Injil adalah kuasa daripada Allah untuk menyelamatkan setiap orang yang beriman, mula-mula kepada orang Yahudi kemudian kepada orang Yunani. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Rm 1:16 |
|
TL ITL © SABDAweb Rm 1:16 |
Karena <1063> tiadalah <3756> aku berasa malu <1870> mengaku Injil <2098> itu; karena <1063> ia itulah suatu kuasa <1411> Allah <2316> yang mendatangkan <1519> selamat <4991> kepada tiap-tiap <3956> orang yang percaya <4100> , terutama <4412> sekali kepada orang Yahudi <2453> , dan <2532> kepada orang Gerika <1672> juga. |
AYT ITL | |
AVB ITL | |
GREEK | |
[+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Rm 1:16 |
Sebab aku mempunyai keyakinan yang kokoh dalam Injil, g karena Injil adalah kekuatan Allah h yang menyelamatkan 1 setiap orang yang percaya, i pertama-tama orang Yahudi, j tetapi juga orang Yunani. k |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Rm 1:16 |
Sebab 3 aku mempunyai keyakinan yang kokoh 1 dalam Injil 2 , karena 3 Injil adalah kekuatan Allah yang menyelamatkan setiap 4 orang yang percaya, pertama-tama orang Yahudi 5 , tetapi juga orang Yunani. |
Catatan Full Life |
Rm 1:16 1 Nas : Rom 1:16 Untuk pembahasan mengenai arti kata "keselamatan", bersama dua kata lain yang dipakai Alkitab untuk keselamatan, lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN. |
[+] Bhs. Inggris |