Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 10:21

TB (1974) © SABDAweb Rm 10:21	Tetapi tentang Israel ia berkata: "Sepanjang hari Aku telah mengulurkan tangan-Ku kepada bangsa^z yang tidak taat dan yang membantah."
AYT (2018)	Akan tetapi, tentang bangsa Israel, Ia berkata, “Sepanjang hari Aku telah mengulurkan tangan-Ku kepada bangsa yang tidak taat dan yang suka membantah.”
TL (1954) © SABDAweb Rm 10:21	Tetapi firmannya kepada bani Israel: Bahwa berhari-hari Aku mengulurkan tangan-Ku kepada kaum yang ingkar dan yang babil."
BIS (1985) © SABDAweb Rm 10:21	Tetapi mengenai bangsa Israel Yesaya berkata, "Beginilah kata Allah, 'Sepanjang hari Aku mengulurkan tangan-Ku kepada suatu bangsa yang keras kepala dan tidak taat.'"
TSI (2014)	Sedangkan mengenai orang Israel, Allah berkata,“Sudah terlalu lama Aku mengulurkan tangan-Ku dan menunggu mereka kembali kepada-Ku, tetapi mereka tetap mengeraskan hati dan tidak mau taat kepada-Ku.”
MILT (2008)	Namun kepada Israel Dia berfirman, "Sepanjang hari Aku mengulurkan tangan-Ku kepada bangsa yang tidak percaya dan yang membantah."
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi mengenai bani Israil, inilah yang disampaikannya, "Sepanjang hari Aku mengulurkan tangan-Ku kepada bangsa yang durhaka dan yang suka membantah."
AVB (2015)	Tetapi kepada orang Israel dia berkata, ‘Sepanjang hari telah Kuhulurkan tangan-Ku kepada bangsa yang ingkar dan keras kepala.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 10:21	Tetapi <1161> tentang <4314> Israel <2474> ia berkata <3004> : "Sepanjang <3650> hari <2250> Aku telah mengulurkan <1600> tangan-Ku <5495> <3450> kepada <4314> bangsa <2992> yang tidak taat <544> dan <2532> yang membantah <483> ."
TL ITL © SABDAweb Rm 10:21	Tetapi <1161> firmannya <4314> <3004> kepada bani Israel <2474> : Bahwa berhari-hari <3650> <2250> Aku <3450> mengulurkan <1600> tangan-Ku <3450> tangan-Ku <5495> kepada <4314> kaum <2992> yang ingkar <544> dan <2532> yang babil <483> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , tentang <3588> Bangsa Israel <2474> Ia berkata <3004> , "Sepanjang <3650> hari <2250> Aku telah mengulurkan <1600> tangan-Ku <5495> kepada <4314> bangsa <2992> yang tidak taat <544> dan <2532> membantah <483> ." [<4314> <3450>]
AVB ITL	Tetapi <1161> kepada <4314> orang Israel <2474> dia berkata <3004> , ‘Sepanjang <3650> hari <2250> telah Kuhulurkan <1600> tangan-Ku <5495> kepada <4314> bangsa <2992> yang ingkar <544> dan <2532> keras kepala <483> .’ [<3450>]
GREEK WH	προς <4314> PREP δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM ισραηλ <2474> N-PRI λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ολην <3650> A-ASF την <3588> T-ASF ημεραν <2250> N-ASF εξεπετασα <1600> <5656> V-AAI-1S τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF μου <3450> P-1GS προς <4314> PREP λαον <2992> N-ASM απειθουντα <544> <5723> V-PAP-ASM και <2532> CONJ αντιλεγοντα <483> <5723> V-PAP-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσ Πρὸς πρός <4314> P δε δὲ δέ <1161> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ισραηλ Ἰσραὴλ Ἰσραήλ <2474> N-AMS λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S ολην “Ὅλην ὅλος <3650> E-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ημεραν ἡμέραν, ἡμέρα <2250> N-AFS εξεπετασα ἐξεπέτασα ἐκπετάω <1600> V-IAA1S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖράς χείρ <5495> N-AFP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS προσ πρὸς πρός <4314> P λαον λαὸν λαός <2992> N-AMS απειθουντα ἀπειθοῦντα ἀπειθέω <544> V-PPAAMS και καὶ καί <2532> C αντιλεγοντα ἀντιλέγοντα.” ἀντιλέγω <483> V-PPAAMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 10:21	Tetapi tentang Israel ia berkata: "Sepanjang hari¹ Aku telah mengulurkan tangan-Ku kepada bangsa yang tidak taat² dan yang membantah."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA