Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 10:7

TB (1974) © SABDAweb Rm 10:7	atau: "Siapakah akan turun ke jurang maut?^d", yaitu: untuk membawa Kristus naik dari antara orang mati.^e
AYT (2018)	Atau, ‘Siapa yang akan turun ke jurang maut?’ Artinya, untuk membawa Kristus naik dari antara orang mati.”
TL (1954) © SABDAweb Rm 10:7	Atau: Siapakah yang akan turun ke dalam alam berzakh?" (artinya membawa Kristus naik dari antara orang mati).
BIS (1985) © SABDAweb Rm 10:7	atau, 'Siapakah yang akan turun ke dunia orang mati?' (artinya mengangkat Kristus naik dari kematian)."
TSI (2014)	(10:6)
MILT (2008)	Atau: Siapakah yang akan turun ke dalam abyssos yaitu untuk membawa Kristus naik dari antara yang mati?"
Shellabear 2011 (2011)	atau, Siapa yang akan turun ke alam kubur? (untuk membawa Al Masih naik dari antara orang-orang mati)".
AVB (2015)	atau, ‘Siapa yang akan turun ke alam kubur?’ (untuk membawa Kristus naik daripada kematian).”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 10:7	atau <2228> : "Siapakah <5101> akan turun <2597> ke <1519> jurang maut <12> ?", yaitu <5124> : untuk membawa <321> <0> Kristus <5547> naik <0> <321> dari antara <1537> orang mati <3498> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Rm 10:7	Atau <2228> : Siapakah <5101> yang akan turun <2597> ke <1519> dalam alam berzakh <12> ?" (artinya <5124> membawa <321> Kristus <5547> naik dari <1537> antara orang mati <3498> ).
AYT ITL	Atau <2228> 'Siapa <5101> yang akan turun <2597> ke <1519> jurang maut <12> ?' Artinya <1510> , untuk membawa <321> <0> Kristus <5547> naik <0> <321> dari <1537> antara orang mati <3498> . [<5124>]
AVB ITL	atau <2228> , ‘Siapa <5101> yang akan turun <2597> ke <1519> alam kubur <12> ?’ (untuk membawa <321> Kristus <5547> naik daripada <1537> kematian <3498> ).” [<5124> <1510>]
GREEK WH	η <2228> PRT τις <5101> I-NSM καταβησεται <2597> <5695> V-FDI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF αβυσσον <12> N-ASF τουτ <5124> D-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S χριστον <5547> N-ASM εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM αναγαγειν <321> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η ἤ, ἤ <2228> C τισ “‘Τίς τίς <5101> R-NMS καταβησεται καταβήσεται καταβαίνω <2597> V-IFM3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αβυσσον Ἄβυσσον;’” ἄβυσσος <12> N-AFS τουτ (Τοῦτʼ οὗτος <3778> R-NNS εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν νεκρός <3498> S-GMP αναγαγειν ἀναγαγεῖν). ἀνάγω <321> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 10:7	atau: "Siapakah akan turun ke jurang maut?", yaitu: untuk membawa¹ Kristus naik¹ dari antara orang mati.
[+] Bhs. Inggris