Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 14:11

TB (1974) © SABDAweb Rm 14:11	Karena ada tertulis: "Demi Aku hidup,^y demikianlah firman Tuhan, semua orang akan bertekuk lutut di hadapan-Ku dan semua orang akan memuliakan Allah.^z"
AYT (2018)	Sebab ada tertulis, “Oleh karena Aku hidup,” kata firman Tuhan, “setiap lutut akan bersujud kepada-Ku, dan setiap lidah akan memuliakan Allah.”
TL (1954) © SABDAweb Rm 14:11	Karena adalah tersurat: Demi hidup-Ku ini firman Tuhan, bahwa tiap-tiap lutut akan bertelut kepada-Ku, dan tiap-tiap lidah akan mengaku kepada Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 14:11	Di dalam Alkitab tertulis, "Sesungguhnya," kata Tuhan, "tiap-tiap orang akan bersembah sujud di hadapan-Ku; dan setiap orang akan mengaku bahwa Akulah Allah."
TSI (2014)	Sebab di dalam Kitab Suci tertulis,“Tuhan berkata,‘Demi diri-Ku sendiri sebagai Allah yang hidup, Aku bersumpah bahwa semua orang akan sujud menyembah di hadapan-Ku, dan semua orang akan mengaku bahwa Akulah Allah.’”
MILT (2008)	Sebab telah tertulis, "Aku hidup," Tuhan YAHWEH 2962 berfirman, "Sehingga setiap lutut akan bertelut kepada-Ku dan setiap lidah akan mengaku kepada Allah Elohim 2316."
Shellabear 2011 (2011)	Sebab telah tertulis, "Demikianlah firman Tuhan, Demi hidup-Ku, setiap orang akan bertekuk lutut di hadapan-Ku, dan setiap mulut akan memuliakan Allah."
AVB (2015)	Kerana telah tersurat: “Demi Aku yang hidup.” Tuhan berfirman, “Setiap orang akan bertekuk lutut di hadapan-Ku; dan setiap lidah akan mengaku kepada Allah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 14:11	Karena <1063> ada tertulis <1125> : "Demi Aku <1473> hidup <2198> , demikianlah firman <3004> Tuhan <2962> , semua orang <3956> akan bertekuk lutut <2578> <1119> di hadapan-Ku <1698> dan <2532> semua <3956> orang <1100> akan memuliakan <1843> Allah <2316> ." [<3754>]
TL ITL © SABDAweb Rm 14:11	Karena <1063> adalah tersurat <1125> : Demi hidup-Ku ini <2198> <1473> firman <3004> Tuhan <2962> , bahwa <3754> tiap-tiap <3956> lutut <1119> akan bertelut <2578> kepada-Ku <1698> , dan <2532> tiap-tiap <3956> lidah <1100> akan mengaku <1843> kepada Allah <2316> .
AYT ITL	Sebab ada tertulis <1125> , "Oleh karena <1063> Aku <1473> hidup <2198> , firman <3004> Tuhan <2962> , setiap <3956> lutut <1119> akan <3754> menyembah <2578> kepada-Ku, dan <2532> setiap <3956> lidah <1100> akan mengaku <1843> kepada Allah <2316> ." [<1698>]
AVB ITL	Kerana <1063> telah tersurat <1125> : “Demi Aku <1473> yang hidup <2198> .” Tuhan <2962> berfirman <3004> , “Setiap orang <1698> akan bertekuk lutut <2578> di hadapan-Ku; dan <2532> setiap <3956> lidah <1100> akan mengaku <1843> kepada Allah <2316> .” [<3754> <3956> <1119>]
GREEK WH	γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S γαρ <1063> CONJ ζω <2198> <5719> V-PAI-1S εγω <1473> P-1NS λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S κυριος <2962> N-NSM οτι <3754> CONJ εμοι <1698> P-1DS καμψει <2578> <5692> V-FAI-3S παν <3956> A-NSN γονυ <1119> N-NSN και <2532> CONJ πασα <3956> A-NSF γλωσσα <1100> N-NSF εξομολογησεται <1843> <5698> V-FMI-3S τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γεγραπται Γέγραπται γράφω <1125> V-IEP3S γαρ γάρ, γάρ <1063> C ζω “Ζῶ ζάω <2198> V-IPA1S εγω ἐγώ, ἐγώ <1473> R-1NS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS καμψει κάμψει κάμπτω <2578> V-IFA3S παν πᾶν πᾶς <3956> E-NNS γονυ γόνυ, γόνυ <1119> N-NNS και καὶ καί <2532> C πασα πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS γλωσσα γλῶσσα γλῶσσα <1100> N-NFS εξομολογησεται ἐξομολογήσεται ἐξομολογέω <1843> V-IFM3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ.” θεός <2316> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 14:11	Karena ada tertulis: "Demi Aku¹ hidup, demikianlah firman Tuhan, semua orang² akan bertekuk lutut² di hadapan-Ku dan semua² orang akan memuliakan³ Allah."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA