Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:5

TB (1974) © SABDAweb Rm 15:5	Semoga Allah, yang adalah sumber ketekunan dan penghiburan, mengaruniakan kerukunan^a kepada kamu, sesuai dengan kehendak Kristus Yesus,
AYT (2018)	Semoga Allah, sumber kesabaran dan penghiburan memberimu anugerah untuk dapat hidup dalam kesehatian satu sama lain sesuai dengan Yesus Kristus,
TL (1954) © SABDAweb Rm 15:5	Maka Allah, yang pohon segala sabar dan penghiburan itu, mengaruniai kamu apalah kiranya menjadi sehati sama sendirimu, menurut teladan Kristus Yesus,
BIS (1985) © SABDAweb Rm 15:5	Semoga Allah, yang memberikan ketabahan dan penghiburan kepada manusia, menolong kalian untuk hidup dengan sehati, menuruti teladan Kristus Yesus.
TSI (2014)	(15:4)
MILT (2008)	Sekarang semoga Allah Elohim 2316, sumber kesabaran dan penghiburan, mengaruniai kamu untuk memikirkan hal yang sama satu terhadap yang lain sesuai dengan Kristus YESUS,
Shellabear 2011 (2011)	Semoga Allah, sumber ketekunan dan penghiburan, menganugerahkan kesehatian di antara kamu, sesuai dengan kehendak Isa Al Masih,
AVB (2015)	Semoga Allah yang memberikan kesabaran dan galakan, mengurniaimu perpaduan yang sama terhadap satu sama lain, menurut Kristus Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 15:5	Semoga <1161> Allah <2316> , yang adalah sumber ketekunan <5281> dan <2532> penghiburan <3874> , mengaruniakan <1325> kerukunan <5426> <1722> <240> kepada kamu <5213> , sesuai dengan <2596> kehendak Kristus <5547> Yesus <2424> , [<846>]
TL ITL © SABDAweb Rm 15:5	Maka <1161> Allah <2316> , yang pohon segala sabar <5281> dan <2532> penghiburan <3874> itu, mengaruniai <1325> kamu <5213> apalah <5426> kiranya menjadi sehati <5426> <1722> sama sendirimu <240> , menurut <2596> teladan Kristus <5547> Yesus <2424> ,
AYT ITL	Semoga Allah <2316> , sumber kesabaran <5281> dan <2532> penghiburan <3874> memberimu <1325> anugerah untuk dapat hidup dalam <1722> kesehatian <5426> satu sama lain <240> sesuai <2596> dengan Yesus <2424> Kristus <5547> , [<1161> <5213> <846>]
AVB ITL	Semoga Allah <2316> yang <3588> memberikan <1325> kesabaran <5281> dan <2532> galakan <3874> , mengurniaimu perpaduan <5426> yang sama terhadap satu sama lain <240> , menurut <2596> Kristus <5547> Yesus <2424> . [<1161> <5213> <846> <1722>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θεος <2316> N-NSM της <3588> T-GSF υπομονης <5281> N-GSF και <2532> CONJ της <3588> T-GSF παρακλησεως <3874> N-GSF δωη <1325> <5630> V-2AAO-3S υμιν <5213> P-2DP το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN φρονειν <5426> <5721> V-PAN εν <1722> PREP αλληλοις <240> C-DPM κατα <2596> PREP χριστον <5547> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS υπομονησ ὑπομονῆς ὑπομονή <5281> N-GFS και καὶ καί <2532> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παρακλησεωσ παρακλήσεως, παράκλησις <3874> N-GFS δωη δῴη δίδωμι <1325> V-OAA3S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP το τὸ ὁ <3588> E-ANS αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-ANS φρονειν φρονεῖν φρονέω <5426> V-NPA εν ἐν ἐν <1722> P αλληλοισ ἀλλήλοις ἀλλήλων <240> R-DMP κατα κατὰ κατά <2596> P χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 15:5	⁴Semoga Allah¹, yang adalah sumber ketekunan dan penghiburan², mengaruniakan³ kerukunan kepada kamu, sesuai dengan kehendak Kristus Yesus,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA