Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:10

TB (1974) © SABDAweb Rm 16:10	Salam kepada Apeles, yang telah tahan uji dalam Kristus.^q Salam kepada mereka, yang termasuk isi rumah^r Aristobulus.
AYT (2018)	Salam kepada Apeles, yang terbukti tahan uji dalam Kristus. Sampaikan juga salamku kepada para anggota keluarga Aristobulus.
TL (1954) © SABDAweb Rm 16:10	Salam kepada Apelles yang didapati setia di dalam Kristus. Salam kepada orang isi rumah Aristobulus.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 16:10	Salam kepada Apeles. Kesetiaannya kepada Kristus sudah terbukti. Salam juga kepada keluarga Aristobulus,
TSI (2014)	Salam kepada Apeles. Dia sudah dicobai dan terbukti bahwa kasihnya murni kepada Kristus. Sampaikan salam saya kepada setiap orang dalam keluarga Aristobulus.
MILT (2008)	Salam kepada Apeles, yang telah tahan uji di dalam Kristus. Salam kepada mereka yang termasuk seisi rumah Aristobulus.
Shellabear 2011 (2011)	Salam kepada Apeles, yang terbukti tetap setia di dalam Al Masih. Salam kepada seisi rumah Aristobulus.
AVB (2015)	Salam kepada Apeles, yang diperkenan dalam Kristus. Salam kepada Aristobulus dan seisi rumahnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 16:10	Salam <782> kepada Apeles <559> , yang telah tahan uji <1384> dalam <1722> Kristus <5547> . Salam <782> kepada mereka, yang termasuk isi rumah <1537> Aristobulus <711> .
TL ITL © SABDAweb Rm 16:10	Salam <782> kepada Apelles <559> yang didapati setia di <1722> dalam Kristus <5547> . Salam <782> kepada orang isi rumah Aristobulus <711> .
AYT ITL	Salam <782> kepada Apeles <559> , yang <3588> terbukti <1384> <0> telah tahan uji <0> <1384> dalam <1722> Kristus <5547> . Sampaikan <782> <0> juga salamku <0> <782> kepada para anggota keluarga Aristobulus <711> . [<1537>]
AVB ITL	Salam <782> kepada Apeles <559> , yang <3588> diperkenan <1384> dalam <1722> Kristus <5547> . Salam <782> kepada Aristobulus <711> dan seisi rumahnya. [<1537>]
GREEK WH	ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P απελλην <559> N-ASM τον <3588> T-ASM δοκιμον <1384> A-ASM εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P τους <3588> T-APM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM αριστοβουλου <711> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ασπασασθε Ἀσπάσασθε ἀσπάζομαι <782> V-MAM2P απελλην Ἀπελλῆν, Ἀπελλῆς <559> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS δοκιμον δόκιμον δόκιμος <1384> A-AMS εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ. χριστός <5547> N-DMS ασπασασθε Ἀσπάσασθε ἀσπάζομαι <782> V-MAM2P τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> R-GMP αριστοβουλου Ἀριστοβούλου. Ἀριστόβουλος <711> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 16:10	³Salam kepada Apeles, yang telah tahan uji¹ dalam Kristus. Salam kepada mereka, yang termasuk isi rumah² Aristobulus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA