Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:13

TB (1974) © SABDAweb Rm 16:13	Salam kepada Rufus,^u orang pilihan^v dalam Tuhan, dan salam kepada ibunya, yang bagiku adalah juga ibu.
AYT (2018)	Salam juga kepada Rufus, orang pilihan dalam Tuhan, dan kepada ibunya yang juga menjadi ibu bagiku.
TL (1954) © SABDAweb Rm 16:13	Salam kepada Rupus yang terpilih di dalam Tuhan, dan kepada ibunya, yang sudah menjadi ibuku juga.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 16:13	Salam kepada Rufus dan ibunya, yang bagi saya seperti ibu saya sendiri. Rufus adalah orang pilihan Tuhan yang terpuji.
TSI (2014)	Salam kepada Rufus. Dia adalah orang yang istimewa di mata Tuhan. Dan sampaikan salam saya kepada ibunya, yang juga sudah menjadi seperti ibu saya sendiri.
MILT (2008)	Salam kepada Rufus, yang terpilih dalam Tuhan, dan ibunya yang juga ibuku.
Shellabear 2011 (2011)	Salam kepada Rufus, hamba yang terpilih di dalam Tuhan, dan salam juga kepada ibunya, yang menjadi ibu juga bagiku.
AVB (2015)	Salam kepada Rufus, hamba yang terpilih dalam Tuhan, dan kepada ibunya, yang telah menjadi ibu juga kepadaku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 16:13	Salam <782> kepada Rufus <4504> , orang pilihan <1588> dalam <1722> Tuhan <2962> , dan <2532> salam kepada ibunya <3384> <846> , yang bagiku <1700> <0> adalah juga <2532> ibu <0> <1700> .
TL ITL © SABDAweb Rm 16:13	Salam <782> kepada Rupus <4504> yang terpilih <1588> di <1722> dalam Tuhan <2962> , dan <2532> kepada ibunya <3384> , yang sudah menjadi ibuku <1700> juga.
AYT ITL	Salam <782> juga kepada Rufus <4504> , orang pilihan <1588> di dalam <1722> Tuhan <2962> , dan juga <2532> kepada <3588> ibunya <3384> yang menjadi ibu bagiku <1700> pula <2532> . [<846>]
AVB ITL	Salam <782> kepada Rufus <4504> , hamba yang <3588> terpilih <1588> dalam <1722> Tuhan <2962> , dan <2532> kepada ibunya <3384> , yang telah menjadi ibu juga <2532> kepadaku <1700> . [<846>]
GREEK WH	ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P ρουφον <4504> N-ASM τον <3588> T-ASM εκλεκτον <1588> A-ASM εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μητερα <3384> N-ASF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εμου <1700> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ασπασασθε Ἀσπάσασθε ἀσπάζομαι <782> V-MAM2P ρουφον Ῥοῦφον, Ῥοῦφος <4504> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS εκλεκτον ἐκλεκτὸν ἐκλεκτός <1588> A-AMS εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ, κύριος <2962> N-DMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μητερα μητέρα μήτηρ <3384> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εμου ἐμοῦ. ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 16:13	Salam kepada Rufus¹, orang pilihan² dalam Tuhan, dan salam kepada ibunya³, yang bagiku adalah juga ibu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA