Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:25

TB (1974) © SABDAweb Rm 16:25	Bagi Dia, yang berkuasa^q menguatkan kamu, --menurut Injil^r yang kumasyhurkan dan pemberitaan tentang Yesus Kristus, sesuai dengan pernyataan rahasia,^s yang didiamkan berabad-abad lamanya,
AYT (2018)	Bagi Dia yang sanggup meneguhkan kamu sesuai dengan Injil yang kubawa dan pemberitaanku tentang Kristus Yesus, dan yang sesuai dengan penyingkapan rahasia yang tersembunyi selama berabad-abad,
TL (1954) © SABDAweb Rm 16:25	Maka bagi Tuhan yang berkuasa meneguhkan kamu, (menurut Injil yang aku ajarkan, dan menurut pemberitaan dari hal Yesus Kristus itu, sebagaimana kenyataan rahasia yang terlindung semenjak zaman yang azali,
BIS (1985) © SABDAweb Rm 16:25	Terpujilah Allah! Ia berkuasa menguatkan iman Saudara sesuai dengan Kabar Baik dari Allah yang saya beritakan tentang Yesus Kristus. Saya memberitakan kabar itu sesuai dengan apa yang dinyatakan oleh Allah; yaitu tentang rencana Allah yang sudah berabad-abad lamanya tidak diketahui orang.
TSI (2014)	[14:24-25] Terpujilah Allah! Hanya Dialah yang sanggup menjagamu supaya tetap berdiri teguh di atas ajaran Kristus Yesus dan Kabar Baik yang saya beritakan. Sudah lama Kabar itu tersembunyi karena Allah yang kekal merahasiakannya dari zaman ke zaman, tetapi sekarang Dia sudah menyatakannya. Dan Dia memerintahkan agar tulisan para nabi diberitakan kepada segala bangsa, supaya setiap orang dapat mengerti Kabar Baik serta menaati dan mempercayainya.
MILT (2008)	Dan, bagi Dia yang sanggup meneguhkan kamu --sesuai dengan injil dan pemberitaanku tentang YESUS Kristus, sesuai dengan penyingkapan dari rahasia yang telah didiamkan pada waktu yang kekal,
Shellabear 2011 (2011)	Ia berkuasa membuat kamu tetap teguh, sesuai dengan Injil yang kuajarkan dan pemberitaan mengenai Isa Al Masih, serta sejalan dengan penyataan rahasia yang tersembunyi berabad-abad lamanya
AVB (2015)	Sekarang, kepada Dia yang berkuasa meneguhkan kamu menurut Injil yang kusampaikan dan perkhabaran tentang Yesus Kristus, menurut pernyataan rahsia yang tersembunyi sejak permulaan dunia
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 16:25	Bagi Dia, yang berkuasa <1410> menguatkan <4741> kamu <5209> , -- menurut <2596> Injil <2098> yang kumasyhurkan <3450> dan <2532> pemberitaan <2782> tentang Yesus <2424> Kristus <5547> , sesuai dengan <2596> pernyataan <602> rahasia <3466> , yang didiamkan <4601> berabad-abad <166> lamanya <5550> , [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Rm 16:25	Maka <1161> bagi Tuhan yang berkuasa <1410> meneguhkan <4741> kamu <5209> , (menurut <2596> Injil <2098> yang aku ajarkan <3450> , dan <2532> menurut pemberitaan <2782> dari hal Yesus <2424> Kristus <5547> itu, sebagaimana <2596> kenyataan <602> rahasia <3466> yang terlindung <5550> semenjak zaman <5550> yang azali <166> ,
AYT ITL	Bagi <3588> Dia yang sanggup <1410> meneguhkan <4741> kamu <5209> sesuai <2596> Injil <2098> yang kubawa dan <2532> pemberitaanku <2782> tentang Yesus <2424> Kristus <5547> , dan yang sesuai dengan <2596> penyingkapan <602> rahasia <3466> yang telah disembunyikan <4601> selama <5550> berabad-abad <166> , [<1161> <3450>]
AVB ITL	Sekarang <1161> , kepada Dia yang berkuasa <1410> meneguhkan <4741> kamu <5209> menurut <2596> Injil <2098> yang kusampaikan dan <2532> perkhabaran <2782> tentang Yesus <2424> Kristus <5547> , menurut <2596> pernyataan <602> rahsia <3466> yang tersembunyi <4601> sejak permulaan dunia <5550> [<3450> <166>]
GREEK WH	{VAR1: τω <3588> T-DSM } {VAR2: [τω <3588> T-DSM } δε <1161> CONJ δυναμενω <1410> <5740> V-PNP-DSM υμας <5209> P-2AP στηριξαι <4741> <5658> V-AAN κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ το <3588> T-ASN κηρυγμα <2782> N-ASN ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM κατα <2596> PREP αποκαλυψιν <602> N-ASF μυστηριου <3466> N-GSN χρονοις <5550> N-DPM αιωνιοις <166> A-DPM σεσιγημενου <4601> <5772> V-RPP-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τω ¶Τῷ ὁ <3588> R-DMS δε δὲ δέ <1161> C δυναμενω δυναμένῳ δύναμαι <1410> V-PPMDMS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP στηριξαι στηρίξαι, στηρίζω <4741> V-NAA κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ευαγγελιον εὐαγγέλιόν εὐαγγέλιον <2098> N-ANS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS κηρυγμα κήρυγμα κήρυγμα <2782> N-ANS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS κατα κατὰ κατά <2596> P αποκαλυψιν ἀποκάλυψιν ἀποκάλυψις <602> N-AFS μυστηριου μυστηρίου μυστήριον <3466> N-GNS χρονοισ χρόνοις χρόνος <5550> N-DMP αιωνιοισ αἰωνίοις αἰώνιος <166> A-DMP σεσιγημενου σεσιγημένου, σιγάω <4601> V-PEPGNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 16:25	Bagi Dia, yang berkuasa¹ menguatkan kamu, --menurut Injil² yang kumasyhurkan² dan pemberitaan³ tentang Yesus Kristus, sesuai dengan pernyataan⁴ rahasia, yang didiamkan⁵ berabad-abad lamanya,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA