Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:27

TB (1974) © SABDAweb Rm 16:27	bagi Dia, satu-satunya Allah yang penuh hikmat, oleh Yesus Kristus: segala kemuliaan sampai selama-lamanya! Amin.^v
AYT (2018)	kepada satu-satunya Allah yang penuh hikmat melalui Kristus Yesus, yang menerima kemuliaan sampai selama-lamanya! Amin.
TL (1954) © SABDAweb Rm 16:27	bahkan, bagi Allah yang Esa di dalam hikmat-Nya semata-mata itu, oleh karena Yesus Kristus, adalah kemuliaan itu selama-lamanya. Amin.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 16:27	Dialah satu-satunya Allah, Ia mahabijaksana. Semoga Ia dijunjung tinggi selama-lamanya melalui Yesus Kristus! Amin. Hormat kami, Paulus, hamba Kristus Yesus.
TSI (2014)	[14:26] Allah kita penuh hikmat. Untuk selamanya berikanlah kemuliaan kepada Allah kita melalui Kristus Yesus! Amin.
MILT (2008)	bagi satu-satunya Allah Elohim 2316 yang bijaksana, melalui YESUS Kristus, bagi Dialah kemuliaan sampai selamanya! Amin.
Shellabear 2011 (2011)	Dialah Allah, satu-satunya Tuhan yang penuh hikmah. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya melalui Isa Al Masih. Amin.
AVB (2015)	kepada Allah sahaja, yang penuh bijaksana, segala kemuliaan melalui Yesus Kristus selama-lamanya. Amin.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 16:27	bagi Dia <3739> , satu-satunya <3441> Allah <2316> yang penuh hikmat <4680> , oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> : segala kemuliaan <1391> sampai <1519> selama-lamanya <165> ! Amin.
TL ITL © SABDAweb Rm 16:27	bahkan, bagi Allah <2316> yang Esa <3441> di dalam hikmat-Nya <4680> semata-mata <1223> itu, oleh karena <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , adalah kemuliaan <1391> itu selama-lamanya <165> . Amin.
AYT ITL	kepada satu-satunya <3441> Allah <2316> yang <3739> penuh hikmat <4680> melalui <1223> Kristus <5547> Yesus <2424> ; kemuliaan <1391> sampai <1519> selama-lamanya <165> ! Amin.
AVB ITL	kepada Allah <2316> sahaja <3441> , yang penuh bijaksana <4680> , segala kemuliaan <1391> melalui <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> selama-lamanya <165> . Amin. [<3739> <1519>]
GREEK WH	μονω <3441> A-DSM σοφω <4680> A-DSM θεω <2316> N-DSM δια <1223> PREP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM {VAR1: [ω] <3739> R-DSM } {VAR2: ω <3739> R-DSM } η <3588> T-NSF δοξα <1391> N-NSF εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM {VAR1: αμην <281> HEB } {VAR2: αμην] <281> HEB }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μονω Μόνῳ μόνος <3441> E-DMS σοφω σοφῷ σοφός <4680> A-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS δια διὰ διά <1223> P ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας. αἰών <165> N-AMP αμην Ἀμήν! ἀμήν <281> I
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 16:27	bagi Dia, satu-satunya² Allah¹ yang penuh hikmat, oleh Yesus Kristus: segala kemuliaan sampai selama-lamanya! Amin.
[+] Bhs. Inggris