Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:3

TB (1974) © SABDAweb Rm 16:3	Sampaikan salam kepada Priskila dan Akwila,^g teman-teman sekerjaku^h dalam Kristus Yesus.ⁱ
AYT (2018)	Sampaikan salamku kepada Priskila dan Akwila, teman-teman sepelayananku dalam Yesus Kristus,
TL (1954) © SABDAweb Rm 16:3	Sampaikanlah salam kepada Periskila dan Akila, kawan-kawanku di dalam pekerjaan Kristus Yesus;
BIS (1985) © SABDAweb Rm 16:3	Sampaikan salam saya kepada Priskila dan Akwila, rekan-rekan saya yang sama-sama bekerja untuk Kristus Yesus.
TSI (2014)	Sampaikan salam saya kepada Priskila dan Akwila, rekan pelayanan saya dalam Kristus Yesus.
MILT (2008)	Sampaikanlah salam kepada Priskila dan Akwila, rekan sekerjaku dalam Kristus YESUS,
Shellabear 2011 (2011)	Sampaikanlah salamku kepada Priskila dan Akila, teman-teman sekerjaku di dalam Isa Al Masih.
AVB (2015)	Sampaikan salamku kepada Priskila dan Akwila, rakan-rakan seperjuanganku dalam Kristus Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 16:3	Sampaikan salam <782> kepada Priskila <4251> dan <2532> Akwila <207> , teman-teman <4904> sekerjaku <3450> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> .
TL ITL © SABDAweb Rm 16:3	Sampaikanlah <782> salam kepada Periskila <4251> dan <2532> Akila <207> , kawan-kawanku <4904> <3450> di <1722> dalam pekerjaan <4904> Kristus <5547> Yesus <2424> ;
AYT ITL	Sampaikanlah salamku <782> kepada Priskila <4251> dan <2532> Akwila <207> , teman-teman sepelayananku <4904> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> , [<3450>]
AVB ITL	Sampaikan salamku <782> kepada Priskila <4251> dan <2532> Akwila <207> , rakan-rakan <4904> seperjuanganku dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> . [<3450>]
GREEK WH	ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P πρισκαν <4251> N-ASF και <2532> CONJ ακυλαν <207> N-ASM τους <3588> T-APM συνεργους <4904> A-APM μου <3450> P-1GS εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ασπασασθε ¶Ἀσπάσασθε ἀσπάζομαι <782> V-MAM2P πρισκαν Πρίσκαν Πρίσκα <4251> N-AFS και καὶ καί <2532> C ακυλαν Ἀκύλαν, Ἀκύλας <207> N-AMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP συνεργουσ συνεργούς συνεργός <4904> S-AMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 16:3	²Sampaikan salam¹ kepada Priskila dan Akwila, teman-teman sekerjaku³ dalam Kristus Yesus.
[+] Bhs. Inggris