Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:9

TB (1974) © SABDAweb Rm 16:9	Salam kepada Urbanus, teman sekerja kami dalam Kristus,^p dan salam kepada Stakhis, yang kukasihi.
AYT (2018)	Salam kepada Urbanus, teman sepelayanan kita dalam Kristus, dan kepada Stakhis yang kukasihi.
TL (1954) © SABDAweb Rm 16:9	Salam kepada Urbanus, yang kawan kami di dalam pekerjaan Kristus, dan Istakhis kekasihku.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 16:9	Sampaikan hormat saya kepada Urbanus, rekan kita yang bekerja bersama-sama dengan kita untuk Kristus. Juga hormat saya kepada Stakhis yang saya kasihi.
TSI (2014)	Salam kepada Urbanus, teman sepelayanan kita dalam Kristus, juga kepada Stakis, sahabat saya yang terkasih.
MILT (2008)	Salam kepada Urbanus, rekan sekerja kita di dalam Kristus, dan Stakhis yang kukasihi.
Shellabear 2011 (2011)	Salam kepada Urbanus, teman sekerja kami dalam Al Masih, dan juga kepada Stakhis yang kukasihi.
AVB (2015)	Salam kepada Urbanus, rakan seperjuangan kamu dalam Kristus, dan juga kepada Stakhis yang kukasihi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 16:9	Salam <782> kepada Urbanus <3773> , teman sekerja <4904> kami <2257> dalam <1722> Kristus <5547> , dan <2532> salam kepada Stakhis <4720> , yang kukasihi <27> <3450> .
TL ITL © SABDAweb Rm 16:9	Salam <782> kepada Urbanus <3773> , yang kawan <4904> kami <2257> di <1722> dalam pekerjaan Kristus <5547> , dan <2532> Istakhis <4720> kekasihku <27> .
AYT ITL	Salam <782> kepada Urbanus <3773> , teman sepelayanan <4904> kita <2257> di dalam <1722> Kristus <5547> , dan <2532> kepada Stakhis <4720> yang <3588> kukasihi <27> . [<3450>]
AVB ITL	Salam <782> kepada Urbanus <3773> , rakan <4904> seperjuangan kamu dalam <1722> Kristus <5547> , dan <2532> juga kepada Stakhis <4720> yang <3588> kukasihi <27> . [<2257> <3450>]
GREEK WH	ασπασασθε <782> <5663> V-ADM-2P ουρβανον <3773> N-ASM τον <3588> T-ASM συνεργον <4904> A-ASM ημων <2257> P-1GP εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM και <2532> CONJ σταχυν <4720> N-ASM τον <3588> T-ASM αγαπητον <27> A-ASM μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ασπασασθε Ἀσπάσασθε ἀσπάζομαι <782> V-MAM2P ουρβανον Οὐρβανὸν, Οὐρβανός <3773> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS συνεργον συνεργὸν συνεργός <4904> A-AMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ, χριστός <5547> N-DMS και καὶ καί <2532> C σταχυν Στάχυν Στάχυς <4720> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αγαπητον ἀγαπητόν ἀγαπητός <27> A-AMS μου μου. ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 16:9	Salam kepada Urbanus, teman sekerja kami¹ dalam Kristus, dan salam kepada Stakhis, yang kukasihi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA