Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 1:20

TB (1974) © SABDAweb Rm 1:20	Sebab apa yang tidak nampak dari pada-Nya, yaitu kekuatan-Nya yang kekal dan keilahian-Nya, dapat nampak kepada pikiran dari karya-Nya^q sejak dunia diciptakan, sehingga mereka tidak dapat berdalih.^r
AYT (2018)	Sejak penciptaan dunia, sifat-sifat Allah yang tidak dapat dilihat, yaitu kuasa-Nya yang kekal dan sifat keilahian-Nya, telah terlihat jelas untuk dipahami melalui hal-hal yang Dia ciptakan sehingga mereka tidak dapat berdalih.
TL (1954) © SABDAweb Rm 1:20	Karena semenjak awal kejadian alam segala sifat-Nya yang tiada kelihatan, yaitu kodrat dan zat ilahiat-Nya yang kekal itu, dapat dipandang terang dengan akal di dalam yang dijadikan, supaya mereka itu tiada dapat mendalihkan dirinya;
BIS (1985) © SABDAweb Rm 1:20	Semenjak Allah menciptakan dunia, sifat-sifat Allah yang tidak kelihatan, yaitu keadaan-Nya sebagai Allah dan kuasa-Nya yang abadi, sudah dapat difahami oleh manusia melalui semua yang telah diciptakan. Jadi manusia sama sekali tidak punya alasan untuk membenarkan diri.
TSI (2014)	Karena sejak penciptaan dunia, sifat-sifat-Nya sebagai Allah sudah terlihat jelas melalui seluruh ciptaan-Nya. Dengan demikian, kita mengerti hal-hal tentang Dia yang tidak bisa dilihat mata, yaitu keilahian-Nya dan kuasa-Nya yang kekal. Jadi tidak ada alasan apa pun bagi manusia untuk tidak mengenal Allah.
MILT (2008)	Sebab apa yang tidak tampak dari pada-Nya sejak penciptaan dunia, sedang dilihat dengan jelas untuk dipahami dari hasil karya-Nya, baik kuasa yang kekal maupun keilahian-Nya, sehingga mereka tidak dapat berdalih.
Shellabear 2011 (2011)	Sejak alam semesta diciptakan, semua sifat Allah yang tidak kelihatan, yaitu kemahakuatan-Nya yang kekal dan keilahian-Nya, dapat dilihat dengan jelas dari apa yang telah dibuat-Nya. Dengan demikian, mereka tidak dapat berdalih lagi.
AVB (2015)	Sejak dunia diciptakan, sifat-sifat Allah yang tidak kelihatan, iaitu kuasa-Nya yang kekal dan keilahian-Nya, semuanya jelas ternyata serta difahami melalui segala ciptaan-Nya. Oleh itu, mereka tidak dapat berdalih lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 1:20	Sebab <1063> apa yang tidak nampak <517> dari <575> pada-Nya <846> , yaitu kekuatan-Nya <846> <1411> yang kekal <126> dan <2532> keilahian-Nya <2305> , dapat nampak <2529> kepada <1519> pikiran <3539> dari karya-Nya <4161> sejak dunia <2889> diciptakan <2937> , sehingga mereka <846> tidak dapat berdalih <379> . [<5037> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Rm 1:20	Karena <1063> semenjak awal <575> kejadian <2937> alam <2889> segala sifat-Nya yang tiada kelihatan <517> , yaitu kodrat <1411> dan <2532> zat ilahiat-Nya <2305> yang kekal <126> itu, dapat dipandang <3539> terang dengan akal <2529> di dalam yang dijadikan <4161> , supaya <1519> mereka <846> itu tiada dapat mendalihkan <379> dirinya;
AYT ITL	Memang <1063> , sejak <575> dunia <2889> diciptakan <2937> , sifat-sifat Allah yang <3588> tidak dapat dilihat <517> , yaitu kuasa-Nya <1411> yang <3588> kekal <126> dan <2532> sifat keilahian-Nya <2305> , telah terlihat jelas <2529> untuk dipahami <3539> melalui hal-hal diciptakan-Nya <4161> sehingga <1519> mereka <846> tidak dapat berdalih <379> . [<846> <5037> <846> <1510>]
AVB ITL	Sejak <575> dunia <2889> diciptakan, sifat-sifat Allah yang <3588> tidak kelihatan <517> , iaitu <3588> kuasa-Nya <846> <1411> yang <3588> kekal <126> dan <2532> keilahian-Nya <2305> , semuanya jelas ternyata <2529> serta difahami <3539> melalui segala ciptaan-Nya <4161> . Oleh itu, mereka <846> tidak dapat berdalih <379> lagi. [<1063> <846> <2937> <5037> <1519> <1510>]
GREEK WH	τα <3588> T-NPN γαρ <1063> CONJ αορατα <517> A-NPN αυτου <846> P-GSM απο <575> PREP κτισεως <2937> N-GSF κοσμου <2889> N-GSM τοις <3588> T-DPN ποιημασιν <4161> N-DPN νοουμενα <3539> <5746> V-PPP-NPN καθοραται <2529> <5743> V-PPI-3S η <3588> T-NSF τε <5037> PRT αιδιος <126> A-NSM αυτου <846> P-GSM δυναμις <1411> N-NSF και <2532> CONJ θειοτης <2305> N-NSF εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ειναι <1511> <5750> V-PXN αυτους <846> P-APM αναπολογητους <379> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τα Τὰ ὁ <3588> E-NNP γαρ γὰρ γάρ <1063> C αορατα ἀόρατα ἀόρατος <517> S-NNP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P κτισεωσ κτίσεως κτίσις <2937> N-GFS κοσμου κόσμου, κόσμος <2889> N-GMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP ποιημασιν ποιήμασιν ποίημα <4161> N-DNP νοουμενα νοούμενα, νοέω <3539> V-PPPNNP καθοραται καθορᾶται, καθοράω <2529> V-IPP3S η ἥ ὁ <3588> E-NFS τε τε τέ <5037> C αιδιοσ ἀΐδιος ἀΐδιος <126> A-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS δυναμισ δύναμις δύναμις <1411> N-NFS και καὶ καί <2532> C θειοτησ θειότης, θειότης <2305> N-NFS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP αναπολογητουσ ἀναπολογήτους. ἀναπολόγητος <379> S-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 1:20	Sebab¹ apa yang tidak nampak¹ dari² pada-Nya³⁵, yaitu kekuatan-Nya³⁵ yang kekal dan keilahian-Nya⁴, dapat nampak kepada⁵ pikiran dari karya-Nya sejak dunia diciptakan², sehingga mereka³⁵ tidak dapat berdalih⁶.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA